Paroles et traduction Lilly Wood and The Prick - Briquet

Briquet

They built the city halls, and streets,
That the people would walk in.
They made promises, and guilt
Was never far away.
Why is it that people believe?
And why is it that people pay?
Why is it that sugar is sweet?
Like a devil in disguise they say.
I won't make fake promises to you he said
I won't lie all the time like mothers and fathers do
Won't make it all good just for you he said
Better learn to cope before
It gets too hard on you.
Please let the music play.
Put a soundtrack to this reck.
I got a friend here who don't want to stay.
Get on a boat and sail away.
How did I get so old so fast?
Where did the brother and the sisters go?
I told you that the love wouldn't last,
Just like the rest, it will pass.
I won't make fake promises to you he said
I won't lie all the time like mothers and fathers do
Won't make it all good just for you he said
Better learn to cope before
It gets too hard on you.

Зажигалка

Они построили ратуши и улицы,
Чтобы люди ходили по ним.
Они давали обещания, и чувство вины
Всегда было где-то рядом.
Почему люди верят?
И почему люди платят?
Почему сахар сладкий?
Говорят, что это замаскированный дьявол.
Я не буду давать тебе ложных обещаний, сказал он,
Я не буду лгать постоянно, как делают это матери и отцы,
Не буду делать вид, что все хорошо только для тебя, сказал он,
Лучше научись справляться, пока
Тебе не стало слишком тяжело.
Пожалуйста, пусть музыка играет.
Дай мне саундтрек к этому бардаку.
У меня есть друг, который не хочет оставаться.
Садись на корабль и уплывай.
Как я так быстро постарела?
Куда подевались брат и сестры?
Я же говорила тебе, что любовь не вечна,
Как и все остальное, она пройдет.
Я не буду давать тебе ложных обещаний, сказал он,
Я не буду лгать постоянно, как делают это матери и отцы,
Не буду делать вид, что все хорошо только для тебя, сказал он,
Лучше научись справляться, пока
Тебе не стало слишком тяжело.