Paroles et traduction Lilly Wood and The Prick - No Mark

No Mark

Last October by the sea or the ocean, I don't really remember.
But anyway I met this guy, and we played cards.
I didn't really like him at first, I thought he was so pretentious.
But I was wrong and I realize that now.
You know how crazy it is when you meet someone
And you spend a few hours with them
And you never really recover from it?
You get real mad at yourself and real mad at them too.
Then it's gone and you wonder if it is hate or love
But it can't be hate or love cause I don't even know the guy.

He loved me with no mark no mark
He loved me with no mark no mark

Then last January I met this first guy's best friend
And we listened to music for hours.
You know how crazy it is when you meet someone
And it feels like you've known them forever.
You get really excited and start expecting things
And you realize you're on your own
Cause the guy is lost and you're pretty lost too.
Then it's all gone and you regret meeting both of them.
I think if you expect too much of things and people in general
You can only be disappointed.

He loved me with no mark no mark
He loved me with no mark no mark

I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now

Без следа

В прошлом октябре, на берегу моря или океана, я уже точно не помню.
В общем, я встретила парня, и мы играли в карты.
Сначала он мне не понравился, я сочла его слишком высокомерным.
Но я ошибалась, и теперь я это понимаю.
Знаешь, как это странно, когда ты встречаешь кого-то,
Проводишь с ним несколько часов,
И уже не можешь забыть?
Ты злишься на себя и на него.
Потом все проходит, и ты не можешь понять, ненавидишь ты его или любишь,
Но это не может быть ни ненавистью, ни любовью, ведь я его совсем не знаю.

Он любил меня без следа, без следа,
Он любил меня без следа, без следа.

Потом, в январе, я познакомилась с лучшим другом того парня,
И мы часами слушали музыку.
Знаешь, как это странно, когда ты встречаешь кого-то,
И кажется, будто знаешь его целую вечность.
Ты воодушевляешься, начинаешь ждать чего-то,
А потом понимаешь, что ты одна,
Потому что он потерян, да и ты, если честно, тоже.
Потом все проходит, и ты жалеешь, что вообще встретила их обоих.
Думаю, если ты ждешь слишком многого от жизни и от людей,
Тебя ждет только разочарование.

Он любил меня без следа, без следа,
Он любил меня без следа, без следа.

Я хочу, чтобы ты оставил свой след прямо сейчас,
Я хочу, чтобы ты оставил свой след прямо сейчас,
Я хочу, чтобы ты оставил свой след прямо сейчас,
Я хочу, чтобы ты оставил свой след прямо сейчас.