Заметался Пожар Голубой - Lilo traduction en anglais

Заметался Пожар Голубой

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь - как запущенный сад
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.

A Blue Fire Flickers

A blue fire flickers and sways,
My homeland's landscapes fade from sight.
For the first time, I sing of love's embrace,
For the first time, I renounce all strife.
I was like a garden overgrown,
Addicted to women and herbs' delight.
But drinking and dancing have lost their tone,
And recklessly wasting my life feels trite.
A blue fire flickers and sways,
My homeland's landscapes fade from sight.
For the first time, I sing of love's embrace,
For the first time, I renounce all strife.
I was like a garden overgrown,
Addicted to women and herbs' delight.
But drinking and dancing have lost their tone,
And recklessly wasting my life feels trite.
I only wish to gaze upon your face,
To see your eyes, a golden-brown abyss,
And with no love for the past's embrace,
May you never leave me for another's kiss.
Your gentle steps, your slender form,
If only your resolute heart could know,
How a hooligan can weather love's storm,
How submissive and tender he can grow.
I would forever forsake the taverns' call,
Abandon the penning of verses and rhyme,
Just to softly caress your hand so small,
And your hair, the color of autumn time.
I would follow you eternally,
To my own lands or those far and unknown...
For the first time, I sing of love's decree,
For the first time, I renounce strife alone.
A blue fire flickers and sways,
My homeland's landscapes fade from sight.
For the first time, I sing of love's embrace,
For the first time, I renounce all strife.
I was like a garden overgrown,
Addicted to women and herbs' delight.
But drinking and dancing have lost their tone,
And recklessly wasting my life feels trite.