Pod paznokciem - Lilu traduction en allemand

Pod paznokciem

Tu wyskoczył mi człowieczek mały jak mrówka,
Jakby ważył tonę najmniej, tak mi się rzuca
Taki mały myśli chyba, że jest największy,
Plącze pod nogami się i jak go odpędzić?
Zdaje mu się, że się boje jego groźnych min,
A ja tak na niego patrzę, jak na nie najlepszy film.
Myślę trzeba mu powiedzieć,
Zanim ktoś mu zrobi krzywdę.
Biorę go na palec i takim tekstem sypnę:

Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.
Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.

Popatrz, tylko będę chciała, zrobię z tobą co chcę,
Jeśli dobrze swoich oczekiwań nie przerośniesz,
Weź no przestań skakać, nie uważam się za lepszą,
Zresztą, chcesz, to znikniesz pod moją podeszwą.
Nagle patrzę stary, takich małych są tysiące,
Dziwi mnie to, bo mam przecież standardowy rozmiar,
Wniosek taki się nasuwa, gdy refleksje kleję,
Im większy sobie się wydajesz, tym bardziej malejesz. Auuu!

A kim ty właściwie jesteś? Ja cie nie znam.
Kto dał ci tu wolną rękę? Weź stąd spieprzaj!
Pojawiasz się znikąd i rządzisz.
Jakim prawem?
Mną nie porządzisz. Zapomnij!

Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.
Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.

Unterm Nagel

Da sprang ein Männchen hervor, klein wie eine Ameise,
Als ob er mindestens eine Tonne wiegen würde, so wirft er sich auf mich,
So klein denkt er wohl, er sei der Größte,
Stolpert mir unter den Füßen herum, wie soll ich ihn loswerden?
Er glaubt wohl, ich fürchte mich vor seinen grimmigen Mienen,
Und ich schaue ihn an, wie einen nicht so guten Film.
Ich denke, man muss es ihm sagen,
Bevor ihm jemand wehtut.
Ich nehme ihn auf den Finger und sage ihm Folgendes:

Du brauchst mir hier nichts vorzumachen,
Größenwahn,
Man redet zu gut über dich,
Du passt gerade unter meinen Nagel.
Du brauchst mir hier nichts vorzumachen,
Größenwahn,
Man redet zu gut über dich,
Du passt gerade unter meinen Nagel.

Schau, ich brauche nur zu wollen, dann mache ich mit dir, was ich will,
Wenn du deine eigenen Erwartungen nicht übererfüllst,
Hör auf zu hüpfen, ich halte mich nicht für besser,
Übrigens, wenn du willst, verschwindest du unter meiner Sohle.
Plötzlich sehe ich, Alter, es gibt Tausende von solchen Kleinen,
Das wundert mich, denn ich habe doch eine Standardgröße,
Der Schluss liegt nahe, wenn ich meine Gedanken ordne,
Je größer du dir vorkommst, desto kleiner wirst du. Auuu!

Und wer bist du eigentlich? Ich kenne dich nicht.
Wer hat dir hier freie Hand gegeben? Verpiss dich von hier!
Du tauchst aus dem Nichts auf und spielst den Chef.
Mit welchem Recht?
Über mich bestimmst du nicht. Vergiss es!

Du brauchst mir hier nichts vorzumachen,
Größenwahn,
Man redet zu gut über dich,
Du passt gerade unter meinen Nagel.
Du brauchst mir hier nichts vorzumachen,
Größenwahn,
Man redet zu gut über dich,
Du passt gerade unter meinen Nagel.