Paroles et traduction Lilu - Drzewo

Drzewo

Posadziłeś dla mnie drzewo
W tym ogródku na Pielickiej
I na pniu tępym nożykiem
Wystrugałeś moje imię.
Powiedziałeś, że mnie kochasz,
Kiedy spadły pierwsze jabłka
I zostałam twoją żoną,
Szczęście dla mnie jabłka smak ma.

Myślałam, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom był pełny, drzewo rosło,
Wokół nic się nie liczyło.

Zbudowałeś dla mnie dom,
Biały dom z czerwonym dachem.
Nic nie było nie możliwe,
Kiedy my byliśmy razem.
Słońce zaglądało w okna,
Blask mnie budził obok Ciebie.
W naszym małym, białym domku
Byłam najszczęśliwsza w świecie.

Myślałam, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom był pełny, drzewo rosło,
Wokół nic się nie liczyło.

Byliśmy najszczęśliwsi,
Kiedy urodziłam syna.
Uczyliśmy go od dziecka słów:
Bóg, Honor i Ojczyzna.
I nastały ciężkie czasy,
Nikt nie wiedział, co nas spotka.
Byłam dzielna, gdy mówiłeś:
Przyszedł czas się rozstać!

Myślałam, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom był pełny, drzewo rosło,
Wokół nic się nie liczyło.
Teraz wiem, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom jest pusty, drzewo uschło,
Mój mąż i syn...

Teraz wiem, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom jest pusty, drzewo uschło,
Mój mąż i syn nie żyją...

Tree

You planted a tree for me
In this garden on Pielicka
And on the trunk with a blunt knife
You carved my name.
You said you loved me,
When the first apples fell
And I became your wife,
Happiness for me apples taste.

I thought I was already a woman,
But I was just a girl.
The house was full, the tree was growing,
Nothing else mattered around.

You built me a house,
A white house with a red roof.
Nothing was impossible,
When we were together.
The sun was shining through the windows,
The shine awoke me next to you.
In our little white house
I was the happiest in the world.

I thought I was already a woman,
But I was just a girl.
The house was full, the tree was growing,
Nothing else mattered around.

We were the happiest,
When I gave birth to a son.
We taught him the words from childhood:
God, Honor and Fatherland.
And hard times came,
No one knew what would happen to us.
I was brave when you said:
It's time to leave!

I thought I was already a woman,
But I was just a girl.
The house was full, the tree was growing,
Nothing else mattered around.
Now I know I'm a woman,
But I was just a girl.
The house is empty, the tree is withered,
My husband and son...

Now I know I'm a woman,
But I was just a girl.
The house is empty, the tree is withered,
My husband and son are dead...