Paroles et traduction Lily Allen - Knock ’em Out

Knock ’em Out

Alright so this is a song about anyone, it could be anyone
You′re just doing your own thing and someone comes out of the blue
They're like "Alright What are ya saying?
Yeah can I take your digits?"
And you′re like, "No not in a million years, you're nasty
Please leave me alone"
Cut to the pub on a lad's night out
Man at the bar cause it was his shout
Clocks this bird and she looked OK
She caught him looking and walked his way
"Alright darlin′, you gonna buy us a drink then?"
"Er no, but I was thinking about buying one for your friend..."
She′s got no taste, hand on his waist
Tries to pull away but her lips on his face
"If you insist I'll have a white wine spritzer"
"Sorry love, but you ain′t a pretty picture"
You can't knock ′em out, you can't walk away
Try desperately to think of the politest way to say
Just get out my face, just leave me alone
And no you can′t have my number
"Why?"
Cause I lost my phone
"Oh yeah, actually yeah um, I'm pregnant
Um, yeah I'm having a baby in like 6 months so no, yeah, yeah..."
I recognize this guy′s way of thinking
As he walks over her face starts sinking
She′s like
"Oh here we go..."
It's a routine check that she already knows
She′s thinking, "They're all the same"
"Yeah you alright baby? You look alright still, yeah what′s your name?"
She looks in her bag, takes out a fag
Tries to get away from the guy on a blag, can't find a light
"Here, use mine"
"You see the thing is I just don′t have the time"
You can't knock 'em out, you can′t walk away
Try desperately to think of the politest way to say
Just get out my face, just leave me alone
And no you can′t have my number
Cause I lost my phone
Go away now, let me go
Are you stupid? Or just a little slow?
Go away now, I've made myself clear
Nah, it′s not gonna happen
Not in a million years
You can't knock ′em out, you can't walk away
Try desperately to think of the politest way to say
Just get out my face, just leave me alone
And no you can′t have my number
Cause I lost my phone
You can't knock 'em out, you can′t walk away
Try desperately to think of the politest way to say
Just get out my face, just leave me alone
And no you can′t have my number
Cause I lost my phone
"Actually I'm getting married next week"
"No, seriously"
"Nah, I′ve gotta go; my house is on fire"
"I've got, I′ve got herpes, err no, syphilis! AIDS! AIDS, I've got AIDS."

Выруби их

Итак, эта песня о любом человеке, это может быть кто угодно.
Ты просто занимаешься своими делами, и кто-то появляется из ниоткуда.
И такой: "Привет, как дела? "
Можно твой номер?"
А ты такая: "Нет, ни за что, ты противный.
Оставь меня в покое, пожалуйста".
Бар, мальчишник.
Парень у стойки, потому что его очередь платить.
Замечает девушку, вроде ничего такая.
Она ловит его взгляд и подходит.
"Привет, красавчик, купишь нам выпить?"
"Эм, нет, но я думал купить выпить твоей подруге..."
У неё нет вкуса, рука на его талии.
Пытается отстраниться, но её губы уже на его лице.
"Если настаиваешь, я возьму белый винный шпритцер".
"Извини, милая, но ты не особо привлекательна".
Не можешь их вырубить, не можешь уйти.
Отчаянно пытаешься придумать самый вежливый способ сказать:
Просто уйди, оставь меня в покое.
И нет, ты не можешь получить мой номер.
"Почему?"
Потому что я потеряла телефон.
"А, ну да, точно, эм, я беременна.
Эм, да, у меня будет ребенок через 6 месяцев, так что нет, да, да..."
Я узнаю этот типаж.
Когда он подходит, её лицо меняется.
Она такая:
"Ну вот, началось..."
Это рутинная проверка, которую она уже знает.
Она думает: "Все они одинаковые".
"Привет, малышка! Выглядишь отлично, как тебя зовут?"
Она роется в сумке, достает сигарету.
Пытается отделаться от парня, придумывая отговорку, не может найти зажигалку.
"Вот, возьми мою".
"Видишь ли, у меня просто нет времени".
Не можешь их вырубить, не можешь уйти.
Отчаянно пытаешься придумать самый вежливый способ сказать:
Просто уйди, оставь меня в покое.
И нет, ты не можешь получить мой номер.
Потому что я потеряла телефон.
Уйди сейчас же, отпусти меня.
Ты тупой? Или просто немного тормоз?
Уйди сейчас же, я ясно выразилась.
Нет, этого не будет.
Ни за что.
Не можешь их вырубить, не можешь уйти.
Отчаянно пытаешься придумать самый вежливый способ сказать:
Просто уйди, оставь меня в покое.
И нет, ты не можешь получить мой номер.
Потому что я потеряла телефон.
Не можешь их вырубить, не можешь уйти.
Отчаянно пытаешься придумать самый вежливый способ сказать:
Просто уйди, оставь меня в покое.
И нет, ты не можешь получить мой номер.
Потому что я потеряла телефон.
"Вообще-то я выхожу замуж на следующей неделе".
"Нет, серьезно".
"Нет, мне пора, у меня дом горит".
"У меня, у меня герпес, ээ, нет, сифилис! СПИД! СПИД, у меня СПИД".