Paroles et traduction Lily Allen - Our Time

Our Time

It's 2am so I just stopped the music
I'm still swaying like I was on a cruise ship
Took the words straight out of my mouth
Come on everybody back to my house
Take my hand now, you're coming over
It doesn't matter you can sleep on my sofa
Bring some fags and brings some Rizlas
We're gonna party like it's nobody's business

Let your hair down now
It's the end of the week
And this is our time now
Let's forget everything
And put your glad-rags on
Dressing up like we're queens of the night

And we just wanna dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we will all drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, it's how we do
Tonight we're taking over

I feel fly
I'm rockin' Kenzo
I'll get high but I ain't doin' benzos
I might dance like your auntie
I don't care 'cause we're here to party
I got a quite good record collection
Yeah I got everything that came out on Def Jam
I've got hip-hop, I've got dub step
I'll take us right through from sunrise to sunset

Let your hair down now
It's the end of the week
And this is our time now
Let's forget everything
And put your glad-rags on
Dressing up like we're queens of the night

And we just wanna dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we will all drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, it's how we do
Tonight we're taking over

Drink a little more
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright

Drink a little more
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright

Go harder
Go harder now

Go harder
Go harder now

And we just wanna dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we will all drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, it's how we do
Tonight we're taking over (go harder)

And we just wanna dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over (go harder)
And we will all drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, it's how we do
Tonight we're taking over

Наше время

Два часа ночи, я только что выключила музыку,
Всё ещё покачиваюсь, как на круизном лайнере.
Ты прямо мои мысли прочитал.
Пойдёмте все ко мне домой!
Бери меня за руку, пошли ко мне.
Неважно, можешь спать на моём диване.
Прихвати сигарет и бумажек для самокруток,
Будем веселиться, как будто никому до нас нет дела.

Распусти волосы,
Неделя закончилась,
И это наше время.
Давай всё забудем
И нарядимся,
Будем как королевы ночи.

Мы просто хотим протанцевать всю ночь напролёт,
Нам всё равно, что говорят люди.
С нас хватит, так что сделай музыку погромче!
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки.
И мы будем пить, пока не сойдём с ума,
Хотим потерять чувство пространства и времени.
Мы пройдём через это, это наш стиль.
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки.

Я чувствую себя шикарно,
На мне Kenzo,
Я могу накуриться, но бензодиазепины не для меня.
Может, я танцую, как твоя тётя,
Мне всё равно, потому что мы здесь, чтобы веселиться.
У меня довольно хорошая коллекция пластинок,
Да, у меня есть всё, что выходило на Def Jam.
У меня есть хип-хоп, у меня есть дабстеп,
Я проведу нас от рассвета до заката.

Распусти волосы,
Неделя закончилась,
И это наше время.
Давай всё забудем
И нарядимся,
Будем как королевы ночи.

Мы просто хотим протанцевать всю ночь напролёт,
Нам всё равно, что говорят люди.
С нас хватит, так что сделай музыку погромче!
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки.
И мы будем пить, пока не сойдём с ума,
Хотим потерять чувство пространства и времени.
Мы пройдём через это, это наш стиль.
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки.

Выпей ещё немного,
Танцуй чуть энергичнее,
Крикни чуть громче, если хочешь,
Двигайся чуть быстрее,
Выпрямись немного,
Делай всё, что тебе нравится.

Выпей ещё немного,
Танцуй чуть энергичнее,
Крикни чуть громче, если хочешь,
Двигайся чуть быстрее,
Выпрямись немного,
Делай всё, что тебе нравится.

Жги!
Жги сейчас!

Жги!
Жги сейчас!

Мы просто хотим протанцевать всю ночь напролёт,
Нам всё равно, что говорят люди.
С нас хватит, так что сделай музыку погромче!
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки.
И мы будем пить, пока не сойдём с ума,
Хотим потерять чувство пространства и времени.
Мы пройдём через это, это наш стиль.
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки (жги!).

Мы просто хотим протанцевать всю ночь напролёт,
Нам всё равно, что говорят люди.
С нас хватит, так что сделай музыку погромче!
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки (жги!).
И мы будем пить, пока не сойдём с ума,
Хотим потерять чувство пространства и времени.
Мы пройдём через это, это наш стиль.
Сегодня ночью мы берём всё в свои руки.