Paroles et traduction Lily Allen - Smile (version revisited)

Smile (version revisited)

When you first left me
I was wanting more
But you were ***king that girl next door
What'cha do that for?
What'cha do that for?
When you first left me
I didnt know what to say
I've never been on my own that way
Just sat by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you are feeling alone
At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile
Whenever you see me
You say that you want me back
(Want me back)
And I tell you it don't mean jack
(It don't mean jack)
No it don't mean jack
(No it don't mean jack)
I couldn't stop laughing
No I just couldn't help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone
At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile
La la la
At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(Yeah it makes me smile)
At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(But then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)
La la la
At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(It makes me smile)
At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(Then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)

Sourire (version revisitée)

Quand tu m'as quitté pour la première fois
Je voulais plus
Mais tu couchais avec la fille d'à côté
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Quand tu m'as quitté pour la première fois
Je ne savais pas quoi dire
Je n'avais jamais été seule comme ça
Je suis restée toute seule toute la journée
J'étais tellement perdue à l'époque
Mais avec un peu d'aide de mes amis
J'ai trouvé la lumière au bout du tunnel
Maintenant, tu m'appelles
Pour te plaindre et te lamenter
Et c'est seulement parce que tu te sens seule
Au début, quand je te vois pleurer
Ça me fait sourire
Oui, ça me fait sourire
Au pire, je me sens mal pendant un moment
Mais ensuite, je souris juste
Je continue à sourire
Chaque fois que tu me vois
Tu dis que tu veux me reprendre
(Me reprendre)
Et je te dis que ça ne veut rien dire
(Ça ne veut rien dire)
Non, ça ne veut rien dire
(Non, ça ne veut rien dire)
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire
Non, je n'ai pas pu m'empêcher
Tu as foutu ma santé mentale en l'air
Je n'allais pas bien
J'étais tellement perdue à l'époque
Mais avec un peu d'aide de mes amis
J'ai trouvé la lumière au bout du tunnel
Maintenant, tu m'appelles
Pour te plaindre et te lamenter
Et c'est seulement parce que tu te sens seule
Au début, quand je te vois pleurer
Ça me fait sourire
Oui, ça me fait sourire
Au pire, je me sens mal pendant un moment
Mais ensuite, je souris juste
Je continue à sourire
La la la
Au début, quand je te vois pleurer
(Quand je te vois pleurer)
Ça me fait sourire
(Ça me fait sourire)
Oui, ça me fait sourire
(Oui, ça me fait sourire)
Au pire, je me sens mal pendant un moment
(Je me sens mal pendant un moment)
Mais ensuite, je souris juste
(Mais ensuite, je souris juste)
Je continue à sourire
(Je continue à sourire)
La la la
Au début, quand je te vois pleurer
(Quand je te vois pleurer)
Ça me fait sourire
(Ça me fait sourire)
Oui, ça me fait sourire
(Ça me fait sourire)
Au pire, je me sens mal pendant un moment
(Je me sens mal pendant un moment)
Mais ensuite, je souris juste
(Ensuite, je souris juste)
Je continue à sourire
(Je continue à sourire)