Paroles et traduction Lily Allen - The Fear (Dresden & Johnstone dub)

The Fear (Dresden & Johnstone dub)

I wanna be rich, and I want lots of money
I don't care about clever, I don't care about funny
I want loads of clothes and fuckloads of diamonds
I heard people die while they're trying to find them
And I'll take my clothes off, and it will be shameless
'Cause everyone knows that's how you get famous
I'll look at The Sun, and I'll look in The Mirror
I'm on the right track, yeah I'm onto a winner
I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
And when do you think it will all become clear?
'Cause I'm being taken over by the fear
Life's about film stars and less about mothers
It's all about fast cars and cussing each other
But it doesn't matter 'cause I'm packing plastic
And that's what makes my life so fucking fantastic
And I am a weapon of massive consumption
And it's not my fault, it's how I'm programmed to function
I'll look at The Sun, and I'll look in The Mirror
I'm on the right track, yeah we're onto a winner
I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
And when do you think it will all become clear?
'Cause I'm being taken over by the fear
Forget about guns and forget ammunition
'Cause I'm killing them all on my own little mission
Now I'm not a saint, but I'm not a sinner
And everything's cool as long as I'm getting thinner
I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
And when do you think it will all become clear?
'Cause I'm being taken over by the fear

Страх (микс Дрездена и Джонстоуна)

Я хочу быть богатой и иметь много денег
Мне плевать на умных, мне плевать на забавных
Я хочу кучу одежды и груды бриллиантов
Я слышала, что люди умирают, пытаясь их найти
И я сниму свою одежду, и это будет бесстыдно
Потому что все знают, что так можно прославиться
Я буду читать The Sun и The Mirror
Я на правильном пути, да, я на пути к победе
Я больше не знаю, что правильно, а что реально
И я больше не знаю, что я должна чувствовать
И когда ты думаешь, все это станет ясно?
Потому что меня охватывает страх
Жизнь - это о кинозвездах и меньше о матерях
Это все о быстрых машинах и ругани друг на друга
Но это не имеет значения, потому что я коплю пластик
И это то, что делает мою жизнь такой фантастической
И я - орудие массового потребления
И это не моя вина, я запрограммирована так функционировать
Я буду читать The Sun и The Mirror
Я на правильном пути, да, мы на пути к победе
Я больше не знаю, что правильно, а что реально
И я больше не знаю, что я должна чувствовать
И когда ты думаешь, все это станет ясно?
Потому что меня охватывает страх
Забудьте об оружии и забудьте о боеприпасах
Потому что я убиваю их всех на своей собственной маленькой миссии
Сейчас я не святая, но я и не грешница
И все круто, пока я худею
Я больше не знаю, что правильно, а что реально
И я больше не знаю, что я должна чувствовать
И когда ты думаешь, все это станет ясно?
Потому что меня охватывает страх