Chiếc Bụng Đói - Lily Hoàng Yến traduction en allemand

Chiếc Bụng Đói

Người lớn hay hỏi tôi con có
Một ước mơ chi không?
Bạn tôi thích lớn lên được đi khắp muôn nơi
Còn tôi không mơ như thế

Vì tôi mơ được ăn thoả thích
Dù béo không âu lo
Vì tôi thấy rất vui vào những lúc ăn no
Giấc mơ đồ ăn ngập tràn ngập tràn muôn năm

Vì tôi luôn có một chiếc bụng đói
Bụng đói để ăn được hết tất cả món ngon trên cuộc đời
Nào cá nào tôm nào cua rất ngon tôi ăn luôn cả rau
Vì ba mẹ tôi dạy không lãng phí đồ ăn

Vậy nên tôi thích một chiếc bụng đói
Bụng đói để ăn được hết tất cả món ngon cùng một lúc
Nào bánh nào hoa quả thơm rất thơm không quên kem thật ngon
Sợ béo thì ăn xong tôi đi tập thể dục

Người ta luôn nói rằng tôi ham ăn
Vì trong lòng tôi thật ra rất yêu những mâm cơm mẹ nấu
Mẹ đi chợ xa thật xa lúc hai bố con vẫn say giấc
Mồ hôi mẹ rơi trong bếp vì tôi.

Der hungrige Bauch

Erwachsene fragen mich oft, ob ich
einen Wunschtraum habe.
Meine Freunde möchten, wenn sie groß sind, die ganze Welt bereisen,
Aber ich träume nicht so.

Denn ich träume davon, nach Herzenslust zu essen,
Auch wenn ich dick werde, mache ich mir keine Sorgen.
Denn ich fühle mich sehr glücklich, wenn ich satt bin,
Ein Traum von Essen in Hülle und Fülle, auf ewig!

Denn ich habe immer einen hungrigen Bauch,
Einen hungrigen Bauch, um all die Köstlichkeiten dieser Welt zu essen.
Ob Fisch, ob Garnelen, ob Krabben, sehr lecker, ich esse sogar Gemüse,
Denn meine Eltern haben mir beigebracht, kein Essen zu verschwenden.

Deshalb mag ich einen hungrigen Bauch,
Einen hungrigen Bauch, um all die Köstlichkeiten auf einmal zu essen.
Ob Kuchen, ob duftendes Obst, sehr duftend, und nicht zu vergessen leckeres Eis,
Wenn ich Angst habe, dick zu werden, mache ich nach dem Essen Sport.

Man sagt immer, dass ich gerne esse,
Denn in meinem Herzen liebe ich wirklich die Mahlzeiten, die Mama kocht.
Mama geht weit, weit weg zum Markt, während Papa und ich noch tief schlafen.
Mamas Schweiß tropft in der Küche für mich.