Chiếc Bụng Đói - Lily Hoàng Yến traduction en anglais

Chiếc Bụng Đói

Người lớn hay hỏi tôi con có
Một ước mơ chi không?
Bạn tôi thích lớn lên được đi khắp muôn nơi
Còn tôi không mơ như thế

Vì tôi mơ được ăn thoả thích
Dù béo không âu lo
Vì tôi thấy rất vui vào những lúc ăn no
Giấc mơ đồ ăn ngập tràn ngập tràn muôn năm

Vì tôi luôn có một chiếc bụng đói
Bụng đói để ăn được hết tất cả món ngon trên cuộc đời
Nào cá nào tôm nào cua rất ngon tôi ăn luôn cả rau
Vì ba mẹ tôi dạy không lãng phí đồ ăn

Vậy nên tôi thích một chiếc bụng đói
Bụng đói để ăn được hết tất cả món ngon cùng một lúc
Nào bánh nào hoa quả thơm rất thơm không quên kem thật ngon
Sợ béo thì ăn xong tôi đi tập thể dục

Người ta luôn nói rằng tôi ham ăn
Vì trong lòng tôi thật ra rất yêu những mâm cơm mẹ nấu
Mẹ đi chợ xa thật xa lúc hai bố con vẫn say giấc
Mồ hôi mẹ rơi trong bếp vì tôi.

Hungry Belly

Grown-ups always ask me, dear
What is your one true dream?
My friends all dream so big they wish they could fly
But that's not what I dream

For I dream about eating until my heart's content
Even if I get fat, I won't care
Because I'm happiest when my belly is full
A dream of endless amounts of food

Because I've always had a hungry belly
A hungry belly so I can eat all the food in this world
Fish, shrimp, crab, they're so tasty, but I also like veggies
Because my parents taught me not to waste any bit of food

So yeah, I am a fan of a hungry belly
A hungry belly so I can eat all the yummy food at once
Pastries, fruits, they smell so good, don't forget the ice cream
If I get scared of getting fat, I'll go to the gym

People always say I love to eat
Because my heart melts at the sight of my mom's cooking
Mom goes to a faraway market while my dad and I are fast asleep
The sweat dripping from her forehead in the kitchen is all for me.