Paroles et traduction Lily Meola - (Don't Quit Your) Daydream

(Don't Quit Your) Daydream

When we were kids in the back yard
Playing astronauts and rock stars
No one told us to stop it
Called us unrealistic
Then suddenly you're eighteen
Go to college for your Plan B
What you want is too risky
Live for weekends and whiskey

We all got these big ideas
One day they're replaced with fears
How did we get here?

Darlin' don't quit your daydream
It's your life that you're making
It ain't big enough if it doesn't scare the hell out of you
If it makes you nervous
It's probably worth it
Why save it for sleep when you could be
Living your daydream

31 waiting tables
She has the voice of an angel
Out of money and power
She only sings in the shower
All these things we say we'll get to
Shot down by the reasons not to

Darlin' don't quit your daydream
It's your life that you're making
It ain't big enough if it doesn't scare the hell out of you
If it makes you nervous
It's probably worth it
Why save it for sleep when you could be
Living your daydream

So scared of failure that we fail to try
Turning around before the finish line
Gotta fall for a minute before you can fly

So daydream
It's your life that you're making
It ain't big enough if it doesn't scare the hell out of you
If it makes you nervous
It's probably worth it
Why save it for sleep when you could be
Living your daydream
Why save it for sleep when you should be
Living your daydream
Why save it for sleep when you could be
Living your daydream

(Не Бросай Свои) Мечты

Когда мы были детьми и играли на заднем дворе,
Представляли себя астронавтами и рок-звездами,
Никто не говорил нам остановиться,
Не называл наши мечты нереалистичными.
А потом вдруг тебе восемнадцать,
Ты идёшь в колледж, чтобы осуществить запасной план,
То, чего ты хочешь, слишком рискованно,
Живи ради выходных и виски.

У всех нас были эти грандиозные идеи,
Но однажды их сменяют страхи.
Как мы дошли до этого?

Милый, не бросай свои мечты,
Это твоя жизнь, и ты её строишь.
Мечты недостаточно велики, если они не пугают тебя до чёртиков.
Если это заставляет тебя нервничать,
То, вероятно, оно того стоит.
Зачем оставлять мечты на потом, когда ты можешь
Жить своей мечтой?

В 31 год она работает официанткой,
У неё голос ангела,
Но нет ни денег, ни возможностей.
Она поёт только в душе.
Все эти вещи, которые мы обещаем себе сделать,
Зачёркнуты из-за причин, по которым не стоит и пытаться.

Милый, не бросай свои мечты,
Это твоя жизнь, и ты её строишь.
Мечты недостаточно велики, если они не пугают тебя до чёртиков.
Если это заставляет тебя нервничать,
То, вероятно, оно того стоит.
Зачем оставлять мечты на потом, когда ты можешь
Жить своей мечтой?

Мы так боимся неудачи, что даже не пытаемся,
Разворачиваемся перед финишной чертой.
Нужно упасть, чтобы потом взлететь.

Так что мечтай,
Это твоя жизнь, и ты её строишь.
Мечты недостаточно велики, если они не пугают тебя до чёртиков.
Если это заставляет тебя нервничать,
То, вероятно, оно того стоит.
Зачем оставлять мечты на потом, когда ты можешь
Жить своей мечтой?
Зачем оставлять мечты на потом, когда ты должен
Жить своей мечтой?
Зачем оставлять мечты на потом, когда ты можешь
Жить своей мечтой?