Paroles et traduction Lily Moore - I Will Never Be

I Will Never Be

I could talk a little louder
Put my red dress on
I could call you baby
Or not
When we go out I'll make you prouder
Leave a good impression
So your friends tell their friends who you've got
There must be something about you
Why would you need
To be corrupted by somebody like me?
But I will never be
Everything you need
Enough for you to leave you sleepless in the night
I heard that that's what lovers do, woo
Well, I will never be
The first thing in your mind
When you wake up like the best drug you ever tried
Leave you restless all the time, woo
I will never be
What you are to me
In a crowded room
I watch you dancing
It isn't half as bad as you think it is
And the way you move
Makes me a little nervous
When you see me dance
I hope you can forgive
I meant to say I like it
And nurse my bloody wounds in private
So you don't see we're divided differently
But I will never be
That girl that you could never ask
Hung back and waited after class
Oh, she really had your heart, woo
I will never be
Hard work, ungrateful or disloyal
Anything to make you smile
You just leave me in the aisle, woo
I will never be
The girl you call when you get drunk
You'd watch her sleeping just for fun
The one you think of when you come
Woo, oh
I will never be
That one thing you would try to save
And if your lost words are her name
Least I know I tried in vain, woo
I will never be
What you are to me

Мне никогда не стать

Я могла бы говорить немного громче,
Надеть своё красное платье.
Я могла бы называть тебя «любимый»,
Или нет.
Когда мы выходим в свет, я заставлю тебя гордиться,
Произведу хорошее впечатление,
Чтобы друзья твоих друзей знали, кто тебе достался.
В тебе должно быть что-то особенное,
Зачем тебе
Быть испорченным кем-то вроде меня?
Но мне никогда не стать
Всем, что тебе нужно,
Достаточной для тебя, чтобы ты не спал по ночам.
Я слышала, это то, что делают влюблённые, ууу.
Что ж, мне никогда не стать
Первой мыслью в твоей голове,
Когда ты просыпаешься, словно лучший наркотик, который ты когда-либо пробовал,
Оставляя тебя в постоянном беспокойстве, ууу.
Мне никогда не стать
Тем, кем ты являешься для меня.
В переполненной комнате
Я наблюдаю, как ты танцуешь,
Это не так уж и плохо, как тебе кажется.
И то, как ты двигаешься,
Заставляет меня немного нервничать.
Когда ты видишь, как я танцую,
Я надеюсь, ты сможешь простить,
Я хотела сказать, что мне нравится это,
И зализывать свои кровавые раны в одиночестве,
Чтобы ты не видел, как мы по-разному разделены.
Но мне никогда не стать
Той девушкой, которую ты не осмелился бы попросить,
Которая ждала тебя после уроков,
О, она действительно владела твоим сердцем, ууу.
Мне никогда не стать
Трудолюбивой, неблагодарной или неверной,
Готовой на всё, чтобы ты улыбнулся,
Ты просто оставишь меня в проходе, ууу.
Мне никогда не стать
Девушкой, которой ты звонишь, когда напиваешься,
Ты бы смотрел, как она спит, просто ради забавы,
Той, о ком ты думаешь, когда кончаешь.
Ууу, о.
Мне никогда не стать
Той единственной, которую ты попытался бы спасти,
И если твои последние слова — это её имя,
По крайней мере, я знаю, что старалась зря, ууу.
Мне никогда не стать
Тем, кем ты являешься для меня.