Paroles et traduction Lil’ Kim - I Know You See Me

I Know You See Me

I′m as real as real can get
As real can get, get
What you see is what you get
Ay, I know you see me on the screen now, right
I know you see me do my thing now, true
Tryin' hard not to stare, actin′ like I wasn't there for you
Can you see me now? Am I clear to you?
On the red carpet in Mark Jacob's clothes
You see me fashion week, front row at all the shows
In your favorite fashion magazine, they feature the Queen
On the cover of Don Divas, doin′ spreads with Eva
When we walk down the street, dudes call us the cover girl
We stand out when we next to them other girls
I don′t bend easy, budge or break
Trust me, ju don't want it with the female Scarface
Your girl come through twirlin′ in drop top 'Rossa′
Me and my la familia like a 'Goodfellas′ poster
You see I'm somethin' you never seen befo′
I know you see me ′cause I'm somethin′ that you came to know, oh
(I know you see me)
Dipped fresh, hoppin' out of a Rolls
(I know you see me)
In the town, ballin′ out of control
(I know you see me)
V V S's set in platinum and gold
(I know you see me)
Standin′ room only, all of my shows
(I know you see me)
Applebottom bustin' out of my jeans
(I know you see me)
On the screen with the man of your dreams
(I know you see me)
Front page of your new magazines
(I know you see me)
Ay show some love, papers stack, I'm the Queen bitch
And you should see me in the summertime
Stretched out in one of my drop tops
All you hip-hop bitches borderline
(I know you see me)
I′m livin′ off of your man, he supportin' ma
You′d kill me if I give you the chance, bitch I was born to shine
While you on your grind I'm on, beach front property
Thirty-eight snub nose, keep the snitches off of me
(I know you see me)
Look the rest of your life, ain′t gon' find a bitch as raw as me
Grateful′s what you oughta be, I heard somewhere it cost to be
The boss and I paid it, floss with the greatest
Ball outrageous the broad is amazin'
In the 6, grippin' woodgrain lane changin′
You coach flyin′ hoes need boss bitch trainin'
I′m muy caliente sizzlin' hot flame
(I know you see me)
In private planes to Spain and you barely maintainin′
You ain't talkin′ millions, you ain't speakin' my language
The Queen of the game and can′t a damn thing change it
(I know you see me)
Dipped fresh, hoppin′ out of a Rolls
(I know you see me)
In the town, ballin' out of control
(I know you see me)
V V S′s set in platinum and gold
(I know you see me)
Standin room only, all of my shows
(I know you see me)
Applebottom bustin' out of my jeans
(I know you see me)
On the screen with the man of your dreams
(I know you see me)
Front page of your new magazines
(I know you see me)
Ay show some love, papers stack, I′m the Queen bitch
What you see is what you get
Lil' Kim Queen Bee is real, as real can get
(What you see is what you get)
I′m a certified hustler, so cut that check
Raised in the streets of Brooklyn, what you expect?
(What you see is what you get)
What you see, what you see
What you see is what you get
What you see, what you see
What you see is what you get
(I know you see me)
Dipped fresh, hoppin' out of a Rolls
(I know you see me)
In the town, ballin' out of control
(I know you see me)
V V S′s set in platinum and gold
(I know you see me)
Standin room only, all of my shows
(I know you see me)
Applebottom bustin′ out of my jeans
(I know you see me)
On the screen with the man of your dreams
(I know you see me)
Front page of your new magazines
(I know you see me)
Ay show some love, papers stack, I'm the Queen bitch
What you see, what you see
What you see is what you get

Je Sais Que Tu Me Vois

Je suis aussi réelle qu'on peut l'être
Aussi réelle qu'on peut l'être, c'est clair ?
Ce que tu vois est ce que tu obtiens
Eh, je sais que tu me vois à l'écran maintenant, hein ?
Je sais que tu me vois faire mon truc maintenant, c'est vrai
Tu essaies de ne pas me regarder, tu fais comme si je n'étais pas là pour toi
Tu me vois maintenant ? Je suis claire pour toi ?
Sur le tapis rouge en Mark Jacobs
Tu me vois à la fashion week, au premier rang de tous les défilés
Dans ton magazine de mode préféré, ils mettent la Queen en avant
En couverture de Don Divas, en shooting avec Eva
Quand on descend la rue, les mecs nous appellent "cover girl"
On se démarque quand on est à côté de ces autres filles
Je ne plie pas facilement, je ne bouge pas, je ne craque pas
Crois-moi, tu ne veux pas t'embrouiller avec la version féminine de Scarface
Ta meuf débarque en faisant la belle dans une 'Rossa' décapotable
Moi et ma la familia, on est comme une affiche des 'Affranchis'
Tu vois, je suis quelque chose que tu n'as jamais vu avant
Je sais que tu me vois parce que je suis ce que tu es venu chercher, oh
(Je sais que tu me vois)
Fraîchement maquillée, sortant d'une Rolls
(Je sais que tu me vois)
En ville, je fais la fête comme une folle
(Je sais que tu me vois)
Des VVS sertis de platine et d'or
(Je sais que tu me vois)
Il n'y a plus de place debout, à tous mes concerts
(Je sais que tu me vois)
Mon Applebottom déchire mon jean
(Je sais que tu me vois)
À l'écran avec l'homme de tes rêves
(Je sais que tu me vois)
En première page de tes nouveaux magazines
(Je sais que tu me vois)
Eh, montre un peu d'amour, les billets s'empilent, je suis la Queen, salope
Et tu devrais me voir en été
Allongée dans une de mes décapotables
Vous les rappeuses, vous êtes à la limite
(Je sais que tu me vois)
Je vis aux dépens de ton mec, c'est lui qui m'entretient
Tu me tuerais si tu en avais l'occasion, salope, je suis née pour briller
Pendant que tu galères, moi je suis sur le front de mer, propriétaire
Un 38 Spécial pour tenir les connards à distance
(Je sais que tu me vois)
Tu peux chercher toute ta vie, tu ne trouveras jamais une meuf aussi authentique que moi
Tu devrais être reconnaissante, j'ai entendu dire que ça coûtait cher d'être
La patronne et j'ai payé le prix, je m'éclate avec les plus grands
Je fais les choses en grand, cette meuf est incroyable
Dans la 6, je change de voie en tenant le volant en bois
Vous les putes qui voyagez en jet privé, vous avez besoin d'une formation de boss bitch
Je suis muy caliente, une flamme brûlante
(Je sais que tu me vois)
Dans des jets privés pour l'Espagne et toi tu arrives à peine à joindre les deux bouts
Tu ne parles pas de millions, tu ne parles pas ma langue
La Queen du game et rien ne peut changer ça
(Je sais que tu me vois)
Fraîchement maquillée, sortant d'une Rolls
(Je sais que tu me vois)
En ville, je fais la fête comme une folle
(Je sais que tu me vois)
Des VVS sertis de platine et d'or
(Je sais que tu me vois)
Il n'y a plus de place debout, à tous mes concerts
(Je sais que tu me vois)
Mon Applebottom déchire mon jean
(Je sais que tu me vois)
À l'écran avec l'homme de tes rêves
(Je sais que tu me vois)
En première page de tes nouveaux magazines
(Je sais que tu me vois)
Eh, montre un peu d'amour, les billets s'empilent, je suis la Queen, salope
Ce que tu vois est ce que tu obtiens
Lil' Kim Queen Bee est réelle, aussi réelle qu'on peut l'être
(Ce que tu vois est ce que tu obtiens)
Je suis une hustler certifiée, alors file-moi mon chèque
J'ai grandi dans les rues de Brooklyn, à quoi tu t'attendais ?
(Ce que tu vois est ce que tu obtiens)
Ce que tu vois, ce que tu vois
Ce que tu vois est ce que tu obtiens
Ce que tu vois, ce que tu vois
Ce que tu vois est ce que tu obtiens
(Je sais que tu me vois)
Fraîchement maquillée, sortant d'une Rolls
(Je sais que tu me vois)
En ville, je fais la fête comme une folle
(Je sais que tu me vois)
Des VVS sertis de platine et d'or
(Je sais que tu me vois)
Il n'y a plus de place debout, à tous mes concerts
(Je sais que tu me vois)
Mon Applebottom déchire mon jean
(Je sais que tu me vois)
À l'écran avec l'homme de tes rêves
(Je sais que tu me vois)
En première page de tes nouveaux magazines
(Je sais que tu me vois)
Eh, montre un peu d'amour, les billets s'empilent, je suis la Queen, salope
Ce que tu vois, ce que tu vois
Ce que tu vois est ce que tu obtiens