Paroles et traduction Lim Hyunsik - SWIMMING

SWIMMING

바다 건너 아주 먼 곳에
그대가 있어요
봐도 봐도 보고팠던 그대
이제 보이지 않아 난 슬퍼요

만일 내가 사람이 아닌
물고기였다면
하루 종일 난 그대를 향해
쉬지 않고 헤엄칠 텐데 조금만 기다려줘

Even if I meet the little mermaid
I′ll keep swimming, I'll keep swimming
Even if I meet a raging wild wave
I′ll never stop swimming to you
I'm swimming all day

행여 내가 (행여내가)길을 잃어버려도 (길을 잃어버려도)
거친 파도에 몸이 휩쓸려 오래 걸려도
너를 찾을 수 있게 다시 네게 안길 수 있게
넌 꼭 늘 거기 있어줘 워 워

Even if I meet the little mermaid
I'll keep swimming, I′ll keep swimming
Even if I meet a raging wild wave
I′ll never stop swimming to you
I'm swimming all day

바다 건너 아주 먼 곳에
그대가 있어요
가도 가도 보이지 않는데
다시 돌아가기엔 좀 머네요

NAGER

Au-delà de la mer, très loin,
Tu es là.
Je t'ai vu et je voulais te revoir,
Je suis triste de ne plus te voir maintenant.

Si je n'étais pas un humain,
Mais un poisson,
Je nagerais vers toi toute la journée,
Sans jamais m'arrêter, attends-moi un peu.

Même si je rencontre la petite sirène,
Je continuerai à nager, je continuerai à nager.
Même si je rencontre une vague sauvage et furieuse,
Je n'arrêterai jamais de nager vers toi.
Je nage toute la journée.

Si jamais je (si jamais) me perds (si jamais je me perds),
Si les vagues impétueuses m'emportent et que cela prend du temps,
Pour te retrouver, pour me blottir contre toi à nouveau,
Sois toujours là, oh oh.

Même si je rencontre la petite sirène,
Je continuerai à nager, je continuerai à nager.
Même si je rencontre une vague sauvage et furieuse,
Je n'arrêterai jamais de nager vers toi.
Je nage toute la journée.

Au-delà de la mer, très loin,
Tu es là.
Je continue d'avancer, mais je ne te vois pas,
C'est un peu loin pour faire demi-tour.