Paroles et traduction Lim Jeong Hee - 사랑의 반대말

사랑의 반대말

그만 멈추래도
내 마음은 널 향해 가고
이젠 잊어버리래도
그럴수록 내 기억은 더욱 널 찾아

청개구리처럼 청개구리처럼
꼭 반대로만 해 울리는 가슴인 걸
가르쳐줘 사랑의 반대말은 뭔지
어떻게든 너를 잊을 수 있게

제발 그치래도
내 눈물은 또 솟아나고 oh oh
이젠 뒤돌아서래도
그럴수록 내 걸음은 자꾸 널 쫓아

청개구리처럼 청개구리처럼
꼭 반대로만 해 울리는 가슴인 걸
가르쳐줘 사랑의 반대말은 뭔지
어떻게든 너를 잊을 수 있게 oh-oh

어떻게 해야 사랑하지 않게 되니
너를 그리워하지 않게 되니 oh-oh
널 지우고 버리고
눈감아 외면할수록
앙금처럼 남는 너인데 oh oh uh

아무리 말해도 아무리 달래도
꼭 반대로만 해 울리는 가슴이면
차라리 널 잊으려 애쓰지 않을게
그래야만 니가 잊혀질까봐

The Opposite of Love

Even if I stop
My heart keeps moving towards you
Even if I try to forget now
The more I do, the more my memories seek you

Like a frog in a well, like a frog in a well
My heart stubbornly throbs the opposite way
Teach me the opposite of love
So I can forget you, somehow

Please stop it
But my tears keep welling up oh oh
Even if I turn back now
The more I do, the more my feet chase after you

Like a frog in a well, like a frog in a well
My heart stubbornly throbs the opposite way
Teach me the opposite of love
So I can forget you, somehow oh-oh

How can I stop loving you
Stop missing you oh-oh
I try to erase and abandon you
But the more I shut my eyes and turn away
The more you stick to me like a burr oh oh uh

No matter how much I tell myself, no matter how much I try to comfort myself
If my heart stubbornly throbs the opposite way
I might as well stop trying to forget you
Maybe then, you'll fade away