Paroles et traduction Lim feat. Fantom - Pendant ce temps

Pendant ce temps

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

LIM
Eh ouais, c'est hardcore, comme c'qu'on vit sur terre-terre
Depuis mome, j'squad dehors avec ma hord de gangsters
Ma premiere arme a comme cogne "a jetter un leur-di dans l'terre"
Et peper, j'ecris des textes et vend des 12 bien vi-ser
Histoire de sortir la tete d'la misere
Ne pas finir sur une siviere ou lester, au fond d'une riviere
Hier ma mere m'a inviter a faire la priere
Mais j'etais defoncee a la biere, au shit comme beu-her
Et pendant c'temps des freres meurt pour leur religion, pour leur region
Leur pognion meme leur pilons
Le monde est bad regarde... ques qui s'passe a Bagdad
Ou c'que la justice a faite au Maradad
C'est grave. comme ce shlag qui presse sur le citron
Ou comme cette crapule qui a crever mon litron
Ou c'parton qui a

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

LIM
C'est hardcore, certains arrachent des sacs pour vivre
Les petits crachent sur les livres et rentrent chez eux, ivres
Pendants qu' shhhh... et vont crivre pour une demi-livre
Un livreur s'fait tabasser. pour une pizza!
Et dans tous ca on est la a chanter
Notre haine, notre peine... la rue moment de chanter
Moment de hanter, ensanglanter
Mon drapeau est planter. comme mon couteau wanaliser
C'est hardcore mais rien n'sert de baliser
C'est illicte comme ma bite dans l'cul d'Aliser
Et si tu m'tire dessus ta interet a bien viser...
Dit pas qu'j't'aurais pas aviser...!

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

LIM
C'est hardcore comme tout ces jeunes qui se suicident...
Qui quittent le decor dans des pleins d'acide
Qui quittent le decor en sautant dans l'vide
Un fentome dit leur parfois nos vies sont mort-bites

[COUPLET]

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

Meanwhile

CHORUS
While Africa burns, the White House sleeps sound...
Heads of state, with bills and white powder abound
While we scribble rhymes, worth just a couple of cents
Some stranger catches a bullet, for no consequence
And while that rich dude in a suit, struts with pride
Another might just try, and end up dead inside
And while we party hard, like pigs in the mud
In Thailand, a child sells their body for a stud...

LIM
Yeah, it's hardcore, like life on the street
Since a kid, I've been out with my gangster fleet
My first weapon was a rock, "throw it hard, make it count"
And now, I write rhymes, and sell twelve-gauge rounds
Trying to escape this misery profound
Not end up on a tray, or weighted down, river-bound
Yesterday, my mom invited me to pray
But I was wasted on beer and hash, in a daze
And meanwhile, brothers die for their faith, their land
Their fist, even their drums, they take a stand
The world is bad, just look... what's happening in Baghdad
Or what justice did to Maradona, so sad
It's heavy, like this fool squeezing lemons with might
Or like that jerk who finished my beer last night
Or this idiot who...

CHORUS
While Africa burns, the White House sleeps sound...
Heads of state, with bills and white powder abound
While we scribble rhymes, worth just a couple of cents
Some stranger catches a bullet, for no consequence
And while that rich dude in a suit, struts with pride
Another might just try, and end up dead inside
And while we party hard, like pigs in the mud
In Thailand, a child sells their body for a stud...

LIM
It's hardcore, some snatch bags just to survive
Kids spit on books, and stumble home, barely alive
While others... shhh... and write for a meager five
A delivery guy gets beaten, for a pizza pie!
And in all this, we're here to sing
Our hate, our pain... the street's our everything
A time to haunt, to stain with blood
My flag is planted, like my knife, understood
It's hardcore, but there's no need to panic
It's illicit, like my dick in Aliser's back
And if you shoot at me, you better aim with tack...
Don't say I didn't warn you back...!

CHORUS
While Africa burns, the White House sleeps sound...
Heads of state, with bills and white powder abound
While we scribble rhymes, worth just a couple of cents
Some stranger catches a bullet, for no consequence
And while that rich dude in a suit, struts with pride
Another might just try, and end up dead inside
And while we party hard, like pigs in the mud
In Thailand, a child sells their body for a stud...

LIM
It's hardcore, like all these kids who take their own lives...
Who leave the scene, drowning in acid tides
Who leave the scene, jumping into the void
A ghost tells them sometimes, our lives are destroyed

[VERSE]

CHORUS
While Africa burns, the White House sleeps sound...
Heads of state, with bills and white powder abound
While we scribble rhymes, worth just a couple of cents
Some stranger catches a bullet, for no consequence
And while that rich dude in a suit, struts with pride
Another might just try, and end up dead inside
And while we party hard, like pigs in the mud
In Thailand, a child sells their body for a stud...