Paroles et traduction Lim - Laisse tomber Hélène (Mov'ez Lang)

Laisse tomber Hélène (Mov'ez Lang)

Refrain:
Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Cens Nino

Tu sais t'attaches pas à Hélène elle a beaucoup d'amants
A l'amande elle te mettra si tu la touches une fois évidemment
Evite le first flirt évite toutes discussions
Refuse son infusion sinon c'est la perfusion assurée
Tu sais Hélène voyage sans visa
Sans passeport passe par diplômatie sans dire merci
Je l'ai vue à la télé hier soir sur CNN les mecs la fixe
Et elle tel un phénix les met en quarantaine
Se prennent pour des supers héros
La prennent pour une star une Héroïne de film tout ça c'est zéro hein
Certains la courtisent d'autres la convoitisent
Beaucoup ont vu leurs rêves brisés faute de gourmandise
Elles disent: quand elle te prend le bras tu crois qu'elle t'aime
Mais cette Hélène te fais couler comme du sang ou comme cetelem même
Ca me gène de voir des gens perchés comme des indigènes
Sois indulgent si tu veux pas qu'elle te ken

LiM

Refrain:
Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Boulox

Ouais laisse là tomber cette chienne
Elle t'emmènera pas au ciel
Et que la putain de vie que tu mènes ne te procurera que séquelles
Dans nos ruelles elle est citronée à souhait
Elle est chauffée coupée pour que le kiff soit dans cette veine
Et Hélène revient sur terre on est tous cloitrés dans notre zone a fourniquer Marie Jane
Mais nous notre rêve c'est juste un cône et encore
Fermer son rêve dans un bout de sève
Plus tu fumes et plus tu crèves
Plus les Démons du mal te lèvent et plus le sum t'achève
Crèvent pour une dose la dépendance est une psychose
Qui t'impose le vide du fix tourne en rose
J'propose qu'on tire a deux sur Hélène et Caro
Qu'on lache Thelma et Louise
Et qu'on ignore cuillères et garots
Kho j'espère seulement ne pas tomber dedans
Je déplore ceux qui y sont qui souhaiteront ne pas overdoser dans un champs
Frère taleur encore j'ai vu un four
Plein de cadavres et plein de cafards autour
Tous seuls attendant leur tour

LiM

Refrain:
Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Et ouais frère regarde toi putain t'as changé
Moi qui croyais que tu t'étais rangé loin du danger
Mais au bout du compte c'est étrange t'sais certains racontent
Qu'hier ta giflé ta mère sans honte
Pour cette pute d'Hélène regarde toi t'es plus l'même homme
Le même spécimen qui jadis pissait sur leur rupnol
Le Subutex sous l'Néocodion
Fais pas l'con garçon c'est pas pour rien que j'en fais une chanson
T'façon j'ai pas de leçon a te donner
Juste un son cru et un conseil loin d'etre érroné
Ouais laisse tomber Hélène ou si tu préfères laisse tomber l'Héroine
Frangine frangin faut qu'tu restes clean
Vu qu'elle flirte avec le Sida
Elle flirte avec la mort
Elle flirte avec les rats
Et elle flirte avec les porcs
Et j'ai pas tord si j'dis qu'Hélène doit mourir
Dans tous les quartiers périr
Faut qu'elle arrête de nous nuire

Refrain:
Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Let Go of Helen (Mov'ez Lang)

Chorus:
Let go of Helen, from the Rhône delta to the Hauts-de-Seine
Brother, let go of Helen, can't you see she's screwing you over?
Let go of Helen, she shouldn't flow in your veins anymore
She shouldn't hang around our projects, nobody here likes her
Let go of Helen, go on, take back the reins
She shouldn't rule you or lead you to do unhealthy things
Let go of Helen, you know, throw her in the Seine
Just like Caroline who hooks on Mary Jane's turf

Cens Nino

You know, don't get attached to Helen, she has many lovers
She'll put you in a bind if you touch her once, obviously
Avoid the first flirt, avoid all discussions
Refuse her infusion, otherwise, the perfusion is guaranteed
You know Helen travels without a visa
Without a passport, she passes through diplomacy without saying thank you
I saw her on TV last night on CNN, the guys are staring at her
And she, like a phoenix, puts them in quarantine
They think they're superheroes
They take her for a star, a movie heroine, all that is zero, huh
Some court her, others covet her
Many have seen their dreams shattered due to greed
They say: when she takes your arm, you think she loves you
But this Helen makes you bleed like blood or even Cetelem
It bothers me to see people perched like natives
Be forgiving if you don't want her to screw you

LiM

Chorus:
Let go of Helen, from the Rhône delta to the Hauts-de-Seine
Brother, let go of Helen, can't you see she's screwing you over?
Let go of Helen, she shouldn't flow in your veins anymore
She shouldn't hang around our projects, nobody here likes her
Let go of Helen, go on, take back the reins
She shouldn't rule you or lead you to do unhealthy things
Let go of Helen, you know, throw her in the Seine
Just like Caroline who hooks on Mary Jane's turf

Boulox

Yeah, let go of that bitch
She won't take you to heaven
And the damn life you lead will only give you scars
In our alleys, she's cut and heated to perfection
She's prepared for the high to be in this vein
And Helen comes back to earth, we're all stuck in our zone screwing Mary Jane
But our dream is just a cone, and even then
Locking your dream in a piece of sap
The more you smoke, the more you die
The more the Demons of evil raise you, and the more the sum finishes you off
Dying for a dose, addiction is a psychosis
That imposes on you the emptiness of the fix turns pink
I propose we both shoot Helen and Caro
Let's let go of Thelma and Louise
And ignore spoons and tourniquets
Kho I just hope I don't fall in
I deplore those who are there, who will wish they didn't overdose in a field
Brother, just now I saw an oven
Full of corpses and full of cockroaches around
All alone waiting their turn

LiM

Chorus:
Let go of Helen, from the Rhône delta to the Hauts-de-Seine
Brother, let go of Helen, can't you see she's screwing you over?
Let go of Helen, she shouldn't flow in your veins anymore
She shouldn't hang around our projects, nobody here likes her
Let go of Helen, go on, take back the reins
She shouldn't rule you or lead you to do unhealthy things
Let go of Helen, you know, throw her in the Seine
Just like Caroline who hooks on Mary Jane's turf

And yeah, brother, look at you, damn you've changed
I thought you had settled down, far from danger
But in the end, it's strange, you know, some people say
That yesterday you slapped your mother shamelessly
For that whore Helen, look at you, you're not the same man
The same specimen who once pissed on their Rohypnol
Subutex under Neocodion
Don't be stupid, boy, it's not for nothing that I'm making a song about it
Anyway, I have no lesson to give you
Just a raw sound and advice far from wrong
Yeah, let go of Helen, or if you prefer, let go of Heroin
Sister, brother, you gotta stay clean
Since she flirts with AIDS
She flirts with death
She flirts with rats
And she flirts with pigs
And I'm not wrong if I say that Helen must die
Perish in all neighborhoods
She has to stop harming us

Chorus:
Let go of Helen, from the Rhône delta to the Hauts-de-Seine
Brother, let go of Helen, can't you see she's screwing you over?
Let go of Helen, she shouldn't flow in your veins anymore
She shouldn't hang around our projects, nobody here likes her
Let go of Helen, go on, take back the reins
She shouldn't rule you or lead you to do unhealthy things
Let go of Helen, you know, throw her in the Seine
Just like Caroline who hooks on Mary Jane's turf