Paroles et traduction Lim - Laisse tomber Hélène (Remix Mo'vez Lang)

Laisse tomber Hélène (Remix Mo'vez Lang)

Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle
T'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Tu sais t'attaches pas à Hélène elle a beaucoup d'amants
A l'amande elle te mettra si tu la touches une fois évidemment
Evite le first flirt évite toutes discussions
Refuse son infusion sinon c'est la perfusion assurée
Tu sais Hélène voyage sans visa
Sans passeport passe par diplômatie sans dire merci
Je l'ai vue à la télé hier soir sur CNN les mecs la fixe
Et elle tel un phénix les met en quarantaine
Se prennent pour des supers héros
La prennent pour une star une Héroïne de film tout ça c'est zéro hein
Certains la courtisent d'autres la convoitisent

Beaucoup ont vu leurs rêves brisés faute de gourmandise
Elles disent: quand elle te prend le bras tu crois qu'elle t'aime
Mais cette Hélène te fais couler comme du sang ou comme cetelem même
Ca me gène de voir des gens perchés comme des indigènes
Sois indulgent si tu veux pas qu'elle te ken

Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime

Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle
T'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Ouais laisse là tomber cette chienne
Elle t'emmènera pas au ciel
Et que la putain de vie que tu mènes ne te procurera que séquelles
Dans nos ruelles elle est citronée à souhait
Elle est chauffée coupée pour que le kiff soit dans cette veine
Et Hélène revient sur terre on est tous
Cloitrés dans notre zone a fourniquer Marie Jane

Mais nous notre rêve c'est juste un cône et encore
Fermer son rêve dans un bout de sève
Plus tu fumes et plus tu crèves
Plus les Démons du mal te lèvent et plus le sum t'achève
Crèvent pour une dose la dépendance est une psychose
Qui t'impose le vide du fix tourne en rose
J'propose qu'on tire a deux sur Hélène et Caro
Qu'on lache Thelma et Louise
Et qu'on ignore cuillères et garots
Kho j'espère seulement ne pas tomber dedans
Je déplore ceux qui y sont qui
Souhaiteront ne pas overdoser dans un champs
Frère taleur encore j'ai vu un four
Plein de cadavres et plein de cafards autour
Tous seuls attendant leur tour

Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle
T'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Et ouais frère regarde toi putain t'as changé
Moi qui croyais que tu t'étais rangé loin du danger
Mais au bout du compte c'est étrange t'sais certains racontent
Qu'hier ta giflé ta mère sans honte
Pour cette pute d'Hélène regarde toi t'es plus l'même homme
Le même spécimen qui jadis pissait sur leur rupnol
Le Subutex sous l'Néocodion
Fais pas l'con garçon c'est pas pour rien que j'en fais une chanson
T'façon j'ai pas de leçon a te donner
Juste un son cru et un conseil loin d'etre érroné
Ouais laisse tomber Hélène ou si tu préfères laisse tomber l'Héroine
Frangine frangin faut qu'tu restes clean
Vu qu'elle flirte avec le Sida
Elle flirte avec la mort
Elle flirte avec les rats
Et elle flirte avec les porcs
Et j'ai pas tord si j'dis qu'Hélène doit mourir
Dans tous les quartiers périr
Faut qu'elle arrête de nous nuire

Laisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Laisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
Faut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Laisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
Faut plus qu'elle reigne ou qu'elle
T'engraine a faire des choses malsaines
Laisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Tout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Забудь об Элен (Mo'vez Lang Remix)

Забудь об Элен, от берегов Роны до Версаля
Брат, забудь об Элен, разве ты не видишь, что она тебя губит?
Забудь об Элен, она больше не должна течь по твоим венам
Она больше не должна слоняться по нашим кварталам, здесь ее никто не любит
Забудь об Элен, возьми себя в руки
Она больше не должна царствовать или
Подталкивать тебя к нездоровым вещам
Забудь об Элен, просто выбрось ее в Сену
Так же, как Каролину, которая торгует собой на районе Мэри Джейн

Знаешь, не привязывайся к Элен, у нее много любовников
Она посадит тебя на хлеб и воду, если ты к ней прикоснешься, это очевидно
Избегай первого флирта, избегай любых разговоров
Откажись от ее зелья, иначе гарантирована капельница
Знаешь, Элен путешествует без визы
Без паспорта, проходит по дипломатическим каналам, не говоря спасибо
Я видел ее вчера вечером по телевизору, на CNN, парни пялятся на нее
А она, как феникс, отправляет их в карантин
Они считают себя супергероями
Воспринимают ее как звезду, героиню фильма, все это ноль, понимаешь?
Одни за ней ухаживают, другие ее жаждут

Многие увидели, как их мечты разбиваются из-за жадности
Они говорят: когда она берет тебя за руку, ты думаешь, что она тебя любит
Но эта Элен заставляет тебя истекать кровью, как и этот чертов Cetelem
Меня раздражает видеть людей, обдолбанных, как дикари
Будь снисходителен, если не хочешь, чтобы она тебя погубила

Забудь об Элен, от берегов Роны до Версаля
Брат, забудь об Элен, разве ты не видишь, что она тебя губит?
Забудь об Элен, она больше не должна течь по твоим венам
Она больше не должна слоняться по нашим кварталам, здесь ее никто не любит

Забудь об Элен, возьми себя в руки
Она больше не должна царствовать или
Подталкивать тебя к нездоровым вещам
Забудь об Элен, просто выбрось ее в Сену
Так же, как Каролину, которая торгует собой на районе Мэри Джейн

Да, забудь о ней, об этой суке
Она не приведет тебя к небесам
И эта чертова жизнь, которую ты ведешь, оставит тебе только шрамы
На наших улицах ее разбавляют по желанию
Ее нагревают, режут, чтобы кайф был в этой вене
Элен, вернись на землю, мы все
Заперты в нашей зоне, чтобы добыть Мэри Джейн

Но наша мечта - это всего лишь косяк, и не более
Заключить свою мечту в кусочке травы
Чем больше куришь, тем быстрее умираешь
Тем больше демоны зла поднимают тебя, и тем больше сумма тебя добивает
Умирают за дозу, зависимость - это психоз
Который навязывает тебе пустоту, ломка превращается в розовый туман
Я предлагаю выстрелить вдвоем в Элен и Каро
Оставить Тельму и Луизу
И игнорировать ложки и жгуты
Хо, я только надеюсь, что не попаду в это
Я сожалею о тех, кто там, кто
Будет надеяться не умереть от передозировки в поле
Брат, только что я видел притон
Полный трупов и тараканов вокруг
Все одни, ждут своей очереди

Забудь об Элен, от берегов Роны до Версаля
Брат, забудь об Элен, разве ты не видишь, что она тебя губит?
Забудь об Элен, она больше не должна течь по твоим венам
Она больше не должна слоняться по нашим кварталам, здесь ее никто не любит
Забудь об Элен, возьми себя в руки
Она больше не должна царствовать или
Подталкивать тебя к нездоровым вещам
Забудь об Элен, просто выбрось ее в Сену
Так же, как Каролину, которая торгует собой на районе Мэри Джейн

Да, брат, посмотри на себя, черт возьми, ты изменился
Я думал, что ты отошел от опасности
Но в конце концов, это странно, знаешь, некоторые рассказывают
Что вчера ты ударил свою мать без стыда
Из-за этой шлюхи Элен, посмотри на себя, ты больше не тот человек
Тот самый экземпляр, который когда-то плевал на их рогипнол
Субутекс под неокодионом
Не валяй дурака, парень, я не просто так написал эту песню
В любом случае, я не собираюсь читать тебе лекции
Просто сырой звук и совет, далекий от ошибки
Да, забудь об Элен, или, если хочешь, забудь о героине
Сестренка, братишка, ты должен оставаться чистым
Ведь она флиртует со СПИДом
Она флиртует со смертью
Она флиртует с крысами
И она флиртует со свиньями
И я не ошибаюсь, если скажу, что Элен должна умереть
Во всех районах погибнуть
Она должна перестать вредить нам

Забудь об Элен, от берегов Роны до Версаля
Брат, забудь об Элен, разве ты не видишь, что она тебя губит?
Забудь об Элен, она больше не должна течь по твоим венам
Она больше не должна слоняться по нашим кварталам, здесь ее никто не любит
Забудь об Элен, возьми себя в руки
Она больше не должна царствовать или
Подталкивать тебя к нездоровым вещам
Забудь об Элен, просто выбрось ее в Сену
Так же, как Каролину, которая торгует собой на районе Мэри Джейн