Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda, Christopher Jackson, Robin de Jesus, Seth Stewart, Janet Dacal, Andrea Burns, Karen Olivo & 'In The Heights' Original Broadway Company - 96,000

96,000

96, 000...

Damn...

96, 000...

Dollers? Holla.

96, 000...

Yo, somebody won!

96, 000...

Yo...
If I won the lotto tomorrow
Well I know
I wouldn't bother going on no spending spree
I'd pick a business school and pay the entrance fee
Then maybe, if you're lucky, you'll stay friends with me.
I'll be a business man,
Richer than Nina's daddy,
Donald Trump and I on the links,
And he's my caddy
My money's making money, I'm going from po' to moto
Keep the bling, I want the brass ring like frodo!

Oh no, there goes mr. Braggadocio
Next thing you know, you're lying like pinnochio

Well if you're scared of the bull, stay out of the rodeo!

Yo, I got more hoes than a phone book in tokyo!

Ooh, you'd better stop rappin'
You're not ready
It's gonna get hot and heavy and you're already sweaty-

Y-y-yo-yo

Yo, I'm sorry, was that an answer?
Shut up, go home and pull your damn pants up!
As for you, Mr. Frodo of the shire, 96 gs ain't enough to retire

I'll have enough to knock your ass of its axis!

You'll have a knapsack full of jack after taxes!

96, 000!

Ay, alabanza!

96, 000!

No me diga!

96, 000!

I never win shit!

96, 000!

For real, though,
Imagine how it must feel going real slow
Down the highway of life
With no regrets
And no breaking your neck for respect or a paycheck
For real, though, I'll take a break from the wheel
And we'll throw the biggest block party, everybody here
It's a weekend when we can breathe, take it easy

Yo! ma, it's me, check my tickets!

Check one two three what would you do with 96 gs?

Who, me?

I mean, if it's just between you and me-

Esa pregunta es tricky!

I know!

With 96 g,
I'd start my life with a brand new lease
Atlantic city with a malibu breeze

And a brand new weave-

Or maybe just bleach...

Y'all are freaks

Yo, I'm just sayin...
It's silly when we get into
These crazy hypotheticals
You really want some bread
Then go ahead and create a set of goals
And cross them off the list as you pursue them
And with those 96 i know precisely what i'm doing

What you doing?

What am i doing? what am I doing?
It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin
Sonny can keep the coffee brewin'
And i'll spend a few on you
Cause the only room with a view's a room with you in it
And i could give abuela claudia the rest of it
Just fly me down to puerta plata, I'll make the best of it
You really love this business?

No.

Tough, merry christmas.
You're now the youngest tycoon in washington hiznits.

Yo!
With 96, 000, I'd finally fix housing
Give the barrio computers and wireless web browsing
Your kids are living without a good edumacation change the station,
Teach them about gentrification, the rent is escalating

What?

The rich are penetrating

What?

We pay our corporations
When we should be demonstrating

WHAT?!

What about immigration?

What?

Racism in this nation's gone
From latent to balatent!

OOOH!

I'll cash my ticket and picket
Invest in protest
Never lose my focus till the
City takes notice
And you know this, man!
I'll never sleep
Because the ghetto has a
Million promises for me to
Keep!

You are so cute!

I was just thinking off the top of my head.

96k. go.

If I win the lottery
You'll never see me again.

Damn, we only jokin
Stay broke, then!

I'll be downtown
Get a nice studio
Get out of the barrio

For real, though.
Imagine how it would feel
Goin' real slow
Down the highway of life
With no regrets
And no breakin' your neck for respect
Or a paycheck -

If I win the lottery
You'll wonder where I've been
I'll be downtown,
See you around
If I win the lottery,
You won't see a lot of me!

It's silly when we get into these crazy hypotheticals,
You really want some bread then go ahead,
Create a set of goals and cross them off the list as you pursue em',
And with those Ninety six I know precisely what I'm doing!

96, 000
No mi diga
96, 000
No mi diga
Novent'y-seis mil!
No me diga

Why-hoo!

Check one two three
And with the Dollah Dollah

With 96 g's
We get to hollah hollah

Between you and me
We rock the hot impala

Why-hoo!

I'll be downtown,
See you around!
Around!

For real though,
I'll take a break from the wheel
And we'll throw,
The biggest block party,
Every-body here
A weekend when we can breathe
Take it easy
Ooh, whoa, ho!

Why-hoo!
With 96 g's
We movin' on
Tomorrah

A brand new lease
We rock beyond manana,

A malibu breeze
We drop the mama, drama
We stop at the bahamas!

Why-oh!
We drink pina coladas
Shop until we bumba clot

Why-oh!
Drop it like it's hot!
Women::
Who-aoo!

Who-aoo!

I'll be downtown!

Who-aoo!

We could pay off the debts we owe!

WHo-aoo!

We could tell every one we know!

Who-aoo!

I could get on a plane and go

Who-aoo!

We'd be swimmin in dough, yo

Who-aoo!

No tip-to in
We'll get the dough 'n'

Whoa
Once we get goin
We never gonna stop
Tip-toin'
We'll get the dough n'
Once we get goin',
We're never gonna

Ninety six thousand!
We'll get the dough 'n
Ninety six thousand
Once we get goin'
Ninety six thousand!
WHAT?!
WHAT?!
WHAT?!
WHAT?!

We'll get the dough 'n'
Once we get the goin'
We're never gonna stop

96 000

96 000...

Черт возьми...

96 000...

Баксов? Кричите!

96 000...

Йоу, кто-то выиграл!

96 000...

Йоу...
Если бы я выиграл в лотерею завтра,
Ну, я знаю,
Я бы не стал тратить все направо и налево.
Я бы выбрал бизнес-школу и оплатил вступительный взнос.
Тогда, может быть, если тебе повезет, ты останешься со мной дружить.
Я буду бизнесменом,
Богаче, чем отец Нины,
Дональд Трамп и я играем в гольф,
А он мой кедди.
Мои деньги делают деньги, я иду от бедняка к богачу,
К черту цацки, я хочу перстень всевластия, как Фродо!

О нет, вот и мистер Хвастун,
Не успеешь оглянуться, как будешь врать, как Пиноккио.

Ну, если боишься быка, держись подальше от родео!

Йоу, у меня больше телок, чем телефонных номеров в Токио!

Ох, тебе лучше перестать читать рэп.
Ты не готов.
Становится жарко, и ты уже вспотел-

Т-т-ты-ты

Йоу, извини, это был ответ?
Заткнись, иди домой и натяни свои чертовы штаны!
Что касается тебя, мистер Фродо из Шира, 96 штук не хватит, чтобы уйти на пенсию.

У меня будет достаточно, чтобы сбить твой зад с оси!

У тебя будет рюкзак, полный бабла, после уплаты налогов!

96 000!

Ай, слава богу!

96 000!

Не может быть!

96 000!

Я никогда ничего не выигрываю!

96 000!

А если серьезно,
Представь, каково это - ехать очень медленно
По трассе жизни,
Без сожалений,
И не ломать шею ради уважения или зарплаты.
А если серьезно, я бы сделал перерыв,
И мы бы устроили самую большую уличную вечеринку для всех здесь.
Выходные, когда можно вздохнуть спокойно, расслабиться.

Йоу! Мам, это я, проверь мои билеты!

Проверь, раз, два, три, что бы ты сделал с 96 тысячами?

Кто, я?

Я имею в виду, если это только между нами-

Это сложный вопрос!

Я знаю!

С 96 тысячами
Я бы начал свою жизнь с чистого листа,
Атлантик-Сити с бризом Малибу

И новым плетением-

Или просто осветлюсь...

Вы чокнутые.

Йоу, я просто говорю...
Глупо, когда мы начинаем эти
Сумасшедшие гипотетические рассуждения.
Ты действительно хочешь денег?
Тогда иди и поставь себе цели,
И вычеркивай их из списка по мере достижения.
А с этими 96 тысячами я точно знаю, что буду делать.

Что ты будешь делать?

Что я буду делать? Что я буду делать?
Мне понадобится большая часть этих денег, чтобы спасти свою шкуру от финансового краха.
Сонни может продолжать варить кофе,
А я потрачу немного на тебя,
Потому что единственная комната с видом - это комната, где есть ты,
А остальное я бы отдал бабушке Клаудии.
Просто отправь меня в Пуэрто-Плата, я не пропаду.
Тебе правда нравится этот бизнес?

Нет.

Тяжело, с Рождеством.
Теперь ты самый молодой магнат в Вашингтоне.

Йоу!
На 96 000 я бы наконец-то отремонтировал жилье,
Обеспечил бы район компьютерами и беспроводным интернетом,
Ваши дети живут без хорошего образования, меняйте канал,
Учите их джентрификации, арендная плата растет.

Что?

Богатые проникают.

Что?

Мы платим нашим корпорациям,
Когда должны устраивать демонстрации.

ЧТО?!

Как насчет иммиграции?

Что?

Расизм в этой стране перешел
Из латентного в явный!

ООО!

Я обналичю свой билет и пойду пикетировать,
Инвестирую в протест,
Не потеряю концентрацию, пока
Город не обратит внимание,
И ты это знаешь, мужик!
Я не буду спать,
Потому что у гетто есть
Миллион обещаний для меня,
Которые я должен сдержать!

Ты такой милый!

Я просто подумал вслух.

96 штук. Поехали.

Если я выиграю в лотерею,
Ты меня больше не увидишь.

Блин, мы же шутим,
Тогда оставайся нищей!

Я буду в центре города,
Сниму милую студию,
Уеду из этого района.

А если серьезно,
Представь, каково это,
Ехать очень медленно
По трассе жизни,
Без сожалений,
И не ломать шею ради уважения
Или зарплаты -

Если я выиграю в лотерею,
Тебе будет интересно, где я,
Я буду в центре города,
Увидимся,
Если я выиграю в лотерею,
Ты меня не увидишь!

Глупо, когда мы начинаем эти сумасшедшие гипотетические рассуждения,
Ты действительно хочешь денег? Тогда иди,
Поставь себе цели и вычеркивай их из списка по мере достижения,
А с этими девяносто шестью тысячами я точно знаю, что буду делать!

96 000,
Не может быть,
96 000,
Не может быть,
Девяносто шесть тысяч!
Не может быть.

Йу-ху!

Проверь, раз, два, три,
И с этими денежками,

С 96 тысячами
Мы будем веселиться!

Только между нами,
Мы будем зажигать на крутой тачке.

Йу-ху!

Я буду в центре города,
Увидимся!
Увидимся!

А если серьезно,
Я бы сделал перерыв,
И мы бы устроили
Самую большую уличную вечеринку,
Для всех,
Выходные, когда можно вздохнуть спокойно,
Расслабиться,
Ох, вау, хо!

Йу-ху!
С 96 тысячами
Мы отправляемся в путь
Завтра.

Новая жизнь,
Мы будем веселиться до упаду,

Бриз Малибу,
Мы забудем о маме, о драме,
Мы остановимся на Багамах!

Йу-ху!
Мы будем пить пина коладу,
Тратить деньги, пока не упадем,

Йу-ху!
Зажжем по полной!
Женщины:
Йу-хуу!

Йу-хуу!

Я буду в центре города!

Йу-хуу!

Мы сможем расплатиться со всеми долгами!

Йу-хуу!

Мы сможем рассказать всем, кого знаем!

Йу-хуу!

Я смогу сесть на самолет и улететь!

Йу-хуу!

Мы будем купаться в деньгах, йоу!

Йу-хуу!

Никаких чаевых,
Мы получим деньги и

Вау,
Как только мы начнем,
Мы никогда не остановимся,
Никаких чаевых,
Мы получим деньги и,
Как только мы начнем,
Мы никогда не

Девяносто шесть тысяч!
Мы получим деньги и
Девяносто шесть тысяч,
Как только мы начнем,
Девяносто шесть тысяч!
ЧТО?!
ЧТО?!
ЧТО?!
ЧТО?!

Мы получим деньги и,
Как только мы начнем,
Мы никогда не остановимся.