Paroles et traduction Dyana Shamsuddin - Menanti Kesaktian

Menanti Kesaktian

Cuba pendam rasa geram
Cuba sisih rasa pedih

Ya, aku masih anak warga Madrigal
Biarpun tangisan bergenang
Sinarmu membuatku senang
Bertenang, bertenang

Tak mampu kugegar
Bumi agar bersemi
Bunga yang menemani lara hati
Menanti kesaktian

Tak mampu kuganti
Gerimis dan badai yang melanda diri
Tak mampu kuhalangi kesakitan yang menusuk
Kala menantikan kesaktian

Langkah tak berteman, menadah pedoman
Termangu di depan pintu yang akan menentukan
Mencari peluang, diberi aliran
Tak lagi terbuang di pinggiran
Buka mata, buka mata, buka mata

Akan kugegarkan bumi agar bersemi
Bunga yang menemani hala pasti
Pada kala ku menantikan kesaktian

Akan kuserlahkan hikmat sakti yang baru
Membelah hati agar kau tahu
Bahwa aku jemu menantikan kesaktian

Takkan lagi tunduk menanti
Dengan semangat jitu dan jati
Kupinta agar diriku dirahmati
Dengan satu kesaktian
Pada kala yang dijanjikan

В ожидании дара

Пытаюсь скрыть гнев,
Пытаюсь унять боль.

Да, я всё ещё дитя Мадригала,
И пусть слёзы наворачиваются,
Твой свет делает меня счастливой,
Успокаивает, успокаивает.

Не могу я заставить
Землю расцвести,
Цветы, что утешают моё сердце,
В ожидании дара.

Не могу я изменить
Ливни и бури, что обрушиваются на меня,
Не могу я остановить боль, что пронзает,
Пока я жду свой дар.

Иду одна, ища свой путь,
Замираю перед дверью, что решит мою судьбу,
Ищу возможности, получаю наставления,
Больше не буду отвергнутой,
Открой глаза, открой глаза, открой глаза.

Я заставлю землю расцвести,
Цветы, что укажут верный путь,
Когда я обрету свой дар.

Я направлю свою новую магическую силу,
Раскрою сердце, чтобы ты знал,
Что я устала ждать свой дар.

Больше не буду покорно ждать,
С решимостью и истинной сутью
Я молю о ниспослании благодати
В виде одного дара
В назначенное время.