Paroles et traduction Elvira Arul - Sekilas Pandang

Sekilas Pandang

Aku gagah, tak gementar
Tak tertegah walaupun sebentar
Aku tanggung segalanya
Bagai panggung tertanam pasaknya

Aku hadap tanpa sangsi
Dan tegap bagai tugu gergasi
Berlian, platinum ku hentam berdentum
Sungguhpun ku tahu beratnya membahu

Dan sekilas pandang
Aku junjung sehingga ke hujung
Walaupun ku kejung
Sekilas pandang
Bak Hercules, aku terus memerangi si Cerberus
Sekilas pandang
Hidup tidak bererti andai tidak berbakti
Jadi pembela, sepenuh rela
Teruskan menghala tanpa ada cela

Dan ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan tatang, dia lebih matang
Dia jaguh mengimbang sama rata
Takkan aku bimbang sementara
Walau aku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku hendak meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga, dia bertenaga
Dia kan korbankan jiwa dan raga
Andai ku gugup dan putus asa
Ku binasa

Sekilas pandang
Ku sanggup mengadang bahaya yang bakal menimpa kita
Sekilas pandang
Aku bak kapal yang teguh menerpa derita
Sekilas pandang
Aku sering memikir
Mampukah aku usir?
Bagaikan domino dan El Niño
Datang bertindih-tindih, membuat aku letih

Andai aku bisa
Melepaskan segala resah
Dan berlepas ke angkasa
Melayan mimpi, sejenak sepi
Tanpa memandang
Senak tersandang
Di dada, di minda
Selagi ada

Ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga dan bersiaga
Sedaya upaya demi keluarga
Dia tak waswas dan tak pernah tewas
Tak mungkin ku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku takkan meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu pelindung yang tak tersandung
Dan cukuplah kau tahu kau beruntung
Andai ku gugup dan putus asa
Ku terpaksa kecundang binasa

A Glimpse

I'm brave, I don't tremble
I don't hesitate for a moment
I can handle everything
Like a stage with its stakes firmly planted

I face it without doubt
And stand tall like a giant monument
Diamonds and platinum, I smash them with a roar
Even though I know how heavy it is to bear

And at a glance
I will uphold it until the end
Even if I stumble
At a glance
Like Hercules, I will continue to fight the Cerberus
At a glance
Life means nothing if you don't serve
Become a defender, completely willing
Continue to block without any flaws

And doubts often strike
Wo-oh
Burdens jingle incessantly
Wo-oh-oh-oh

Your brother will challenge, he is more mature
He's a master of balance and equality
I will not waver while
Even though I

Feelings race as I am pressed
Wo-oh
Time ticks away, I'm about to explode
Wo-oh-oh-oh

Your brother will protect, he is strong
He will sacrifice his life and soul
If I panic and give up
I am finished

At a glance
I can protect us from the dangers that may come
At a glance
I'm like a ship that steadfastly endures suffering
At a glance
I often wonder
Can I dispel it?
Like dominoes and El Niño
They overlap, making me weary

If only I could
Release all my worries
And escape into space
Indulge in dreams, a moment of peace
Without looking
At the heartache carried
In my heart, in my mind
As long as it exists

Doubts often strike
Wo-oh
Burdens jingle incessantly
Wo-oh-oh-oh

Your brother will watch and be ready
With all his might for the sake of our family
He is fearless and will never fall
It's impossible for me

Feelings race as I am pressed
Wo-oh
Time ticks away, I will not explode
Wo-oh-oh-oh

Your brother is a protector who will not stumble
And it's enough for you to know that you are fortunate
If I panic and give up
I will be forced to fail and die