Paroles et traduction Elvira Arul - Sekilas Pandang

Sekilas Pandang

Aku gagah, tak gementar
Tak tertegah walaupun sebentar
Aku tanggung segalanya
Bagai panggung tertanam pasaknya

Aku hadap tanpa sangsi
Dan tegap bagai tugu gergasi
Berlian, platinum ku hentam berdentum
Sungguhpun ku tahu beratnya membahu

Dan sekilas pandang
Aku junjung sehingga ke hujung
Walaupun ku kejung
Sekilas pandang
Bak Hercules, aku terus memerangi si Cerberus
Sekilas pandang
Hidup tidak bererti andai tidak berbakti
Jadi pembela, sepenuh rela
Teruskan menghala tanpa ada cela

Dan ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan tatang, dia lebih matang
Dia jaguh mengimbang sama rata
Takkan aku bimbang sementara
Walau aku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku hendak meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga, dia bertenaga
Dia kan korbankan jiwa dan raga
Andai ku gugup dan putus asa
Ku binasa

Sekilas pandang
Ku sanggup mengadang bahaya yang bakal menimpa kita
Sekilas pandang
Aku bak kapal yang teguh menerpa derita
Sekilas pandang
Aku sering memikir
Mampukah aku usir?
Bagaikan domino dan El Niño
Datang bertindih-tindih, membuat aku letih

Andai aku bisa
Melepaskan segala resah
Dan berlepas ke angkasa
Melayan mimpi, sejenak sepi
Tanpa memandang
Senak tersandang
Di dada, di minda
Selagi ada

Ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga dan bersiaga
Sedaya upaya demi keluarga
Dia tak waswas dan tak pernah tewas
Tak mungkin ku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku takkan meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu pelindung yang tak tersandung
Dan cukuplah kau tahu kau beruntung
Andai ku gugup dan putus asa
Ku terpaksa kecundang binasa

Мимолетный взгляд

Я сильная, не боюсь,
Не отступлю ни на миг.
Я все вынесу,
Словно сцена с прочными подмостками.

Я смотрю без сомнений,
Твердо стою, как статуя великана.
Бриллианты, платину я сокрушу с грохотом,
Ведь я знаю, как тяжела эта ноша.

И мимолетным взглядом
Я буду поддерживать тебя до конца,
Даже если оцепенею.
Мимолетным взглядом,
Словно Геркулес, я буду сражаться с Цербером.
Мимолетным взглядом,
Жизнь бессмысленна без преданности.
Стану защитницей, со всей душой,
Продолжу путь без единого пятнышка.

И сомнения шепчут, атакуют снова и снова,
О-о,
Бремя звенит, не уменьшаясь ни на йоту,
О-о-о-о.

Моя сестра поддержит, она мудрее,
Она защитит, уравновесит все,
Мне не о чем беспокоиться,
Хотя я...

Чувствую, как все сжимается, когда на меня давят,
О-о,
Время тикает, я вот-вот взорвусь,
О-о-о-о.

Моя сестра придет на помощь, у нее есть силы,
Она пожертвует душой и телом,
Если я падаю духом и теряю надежду,
Я погибла.

Мимолетным взглядом
Я готова встретить опасность, что грозит нам,
Мимолетным взглядом,
Я как корабль, мужественно пронзающий шторм.
Мимолетным взглядом
Я часто думаю:
Смогу ли я прогнать
Бури, словно домино и Эль-Ниньо,
Что накатывают одна за другой, изматывая меня?

Если бы я могла
Освободиться от всех тревог
И улететь в космос,
Наслаждаясь мечтами в тишине,
Не глядя ни на что,
Забыв обо всем,
В сердце, в мыслях,
Пока могу...

Сомнения шепчут, атакуют снова и снова,
О-о,
Бремя звенит, не уменьшаясь ни на йоту,
О-о-о-о.

Моя сестра будет на страже, бдительна,
Сделает все возможное для семьи,
Она не колеблется и никогда не сдается.
Я не могу...

Чувствовать, как все сжимается, когда на меня давят,
О-о,
Время тикает, но я не взорвусь,
О-о-о-о.

Моя сестра — моя защита, мой непоколебимый оплот.
Знай же, что тебе очень повезло,
Ведь если я падаю духом и теряю надежду,
Мне остается лишь смириться с поражением.