Usah Ungkit Hal Bruno - Nikki Palikat , Dyana Shamsuddin traduction en allemand

Usah Ungkit Hal Bruno

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no!
Usah ungkit hal Bruno, ah

Begini kisahnya
Begini kisahnya
Kami kan bernikah dan langitnya terang-benderang
Tiada awan melayang
Bruno datang menggugat dan girang
Dahsyat!
Siapa penceritanya sekarang?
Silakan, mi vida, sayang

Katanya akan petir
Teganya dia
Buat ku fikir yang getir
Abuela, bawakan payung
Taufan terhuyung-huyung
Hari yang indah, namun sudah!

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no!
Usah ungkit hal Bruno!

Hei! Aku serik tengok Bruno tergagap, terkebil
Aku sering dengar dia bercakap, membebel
Suaranya bagai pasiran yang bersepai, ts-ts-ts
Seksanya ada bakat yang mengundang
Sentiasa membuat keluarga kecundang
Pabila menyampaikan ramalan tak terang
Bak kata orang

Tinggi lampai
Tikus dibelai
Jika dipanggilnya
Kau menggigil
Dia menghantui
Dalam mimpi (hei!)

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no! (Usah ungkit hal Bruno, no, no, no!)
Usah ungkit hal Bruno (usah ungkit hal Bruno!)

Katanya ikan emasku kan lemas! (No, no!)
Katanya ku kan pancit dan jadi buncit! (No, no!)
Katanya jika ku gilap otak, aku kan botak (no, no! Hei!)
Takdir yang terungkap takkan terelak!

Katanya hidup yang ku embuh akan subur dan termeterai
Katanya kuasaku kan tumbuh bak anggur yang kian berjurai

Óye, Mariano kan tiba
Katanya lelaki ku pilih telah pun teralih
Telah termiliki
Ku dengar suara
Sayang, jangan suarakan apapun (seperti ku mendengarnya)
Itu suaranya

Tío Bruno
Tentang Tío Bruno
Ada apa tentang Tío Bruno?
Aku mahu tahu tentang Bruno
(Isabela, dia tiba)
Siap sedia!

Tinggi lampai (begini kisahnya, begini kisahnya)
Tikus dibelai (kami kan bernikah)
Jika dipanggilnya (dan langitnya terang-benderang)
Kau menggigil (tiada awan melayang!)
Dia menghantui (Bruno datang menggugat dan girang)
Dalam mimpi (dahsyat!)
Siapa penceritanya sekarang?
Silakan, mi vida, sayang (óye, Mariano kan tiba)

Katanya akan petir (tinggi lampai, tikus dibelai)
Teganya dia
Buat ku fikir yang getir (jika dipanggilnya, kau menggigil)
Abuela, bawakan payung
Taufan terhuyung-huyung (dia menghantui dalam mimpi)
Hari yang indah
Sedia!

Usah ungkit Bruno, no! (Salahkah ungkit hal Bruno?)
Usah ungkit hal Bruno
Ku tersalah ungkit hal Bruno!

Wir reden nicht über Bruno

Wir reden nicht über Bruno, no, no, no!
Wir reden nicht über Bruno, ah

So war die Geschichte
So war die Geschichte
Es war mein Hochzeitstag (Es war ihr Hochzeitstag) und der Himmel war strahlend blau
Keine Wolke war am Himmel zu sehen
Bruno kam herein mit einem schelmischen Grinsen
Donner!
Wirst du die Geschichte erzählen oder ich?
Ich fang an, mi vida

Er sagte "Es sieht nach Regen aus"
Warum tat er das nur?
Ich dacht' nur, ich hör nicht richtig
Abuela, hol die Schirme
In einem Wirbelsturm
Ein schöner Tag, doch trotzdem!

Wir reden nicht über Bruno, no, no, no!
Wir reden nicht über Bruno!

Hey! Dieses ständige Gestotter von Bruno
Ich konnt's kaum ertragen, dieses Gemurmel
Es klang wie Sand, der rieselt, sch-sch-sch
Es ist eine schwere Last, mit solch einer Gabe
Die Familie stolpert über jede seiner Weissagungen
Wenn er sie unverständlich vortrug
Sie war'n nicht zu ertragen

Sieben Fuß Rahmen
Ratten auf dem Rücken
Wenn er deinen Namen ruft
Verschwindet alles im Nu
Er sieht deine Träume
Und schmaust auf deinen Schreien (hey!)

Wir reden nicht über Bruno, no, no, no! (Wir reden nicht über Bruno, no, no, no!)
Wir reden nicht über Bruno (wir reden nicht über Bruno!)

Er sagte mein Fisch würde sterben! (Nein, nein!)
Er sagte, ich werd' fett und krieg 'nen Bauch! (Nein, nein!)
Er sagte, mir fallen die Haare aus, jetzt schau! (Nein, nein! Hey!)
Dein Schicksal ist besiegelt, wenn die Weissagung fällt!

Er sagte mir, das Leben meiner Träume wäre versprochen
Und meine Kraft würde wachsen wie Trauben am Stock

Óye, Mariano kommt
Er sagte mir, der Mann meiner Träume
Wäre einer anderen versprochen
Ich hör' ihn jetzt
Schatz, ich will nichts hören (Ich kann ihn fast hören)
Ich hör' ihn jetzt

Onkel Bruno
Ja, über Onkel Bruno
Ich muss alles über Onkel Bruno wissen!
Gebt mir die Wahrheit, die ganze Wahrheit, Bruno!
(Isabela, dein Freund ist hier)
Zeit fürs Essen!

Sieben Fuß Rahmen (So war die Geschichte, so war die Geschichte)
Ratten auf dem Rücken (Es war unser Hochzeitstag, es war ihr Hochzeitstag)
Wenn er deinen Namen ruft (und der Himmel war strahlend blau)
Verschwindet alles im Nu (Keine Wolke war am Himmel zu sehen!)
Er sieht deine Träume (Bruno kam herein mit einem schelmischen Grinsen)
Und schmaust auf deinen Schreien (Donner!)
Wirst du die Geschichte erzählen oder ich?
Ich fang an, mi vida (Óye, Mariano kommt)

Er sagte "Es sieht nach Regen aus" (Sieben Fuß Rahmen, Ratten auf dem Rücken)
Warum tat er das nur?
Ich dacht' nur, ich hör nicht richtig (Wenn er deinen Namen ruft, verschwindet alles im Nu)
Abuela, hol die Schirme
In einem Wirbelsturm (Er sieht deine Träume und schmaust auf deinen Schreien)
Ein schöner Tag
Bereit!

Wir reden nicht über Bruno, nein! (Warum hab ich über Bruno geredet?)
Kein Wort mehr über Bruno
Ich hätte nichts über Bruno sagen sollen!