Paroles et traduction Dyana Shamsuddin feat. Salamiah Hassan & Encanto - Cast - Warga Madrigal

Warga Madrigal

Laci!
Lantai!
Pintu!
Ayuh!

Rumah ini payung tiga generasi
Penuh irama dan rentak yang hingar-bingar
Keluarga kami bagaikan konstelasi
Yang saling ada kesempatan bersinar

Whoa, Abuela sang número uno
Whoa, penghulu sedari zaman kuno
Whoa, saban tahun kami tambah makmur
Ada banyak yang perlu kau tahu, jom!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, ayuh, ayuh!
Warga kami sungguh fantástico dan mágico
Aku bangga jadi Madrigal

Tengok tu, nenek sudah datang!
Apa bakat mereka?
Siapa yang dapat bakat, akak?
Baiklah, baiklah, bertenang

Tapi memang mustahillah kami dapat bertenang
Cerita semua, kakak ada kuasa apa?
Cakaplah, apa kuasa semua orang?
Nah, ini sebab budak tak boleh minum kopi

Si Tía Pepa, sang pelakar cuaca
Jikalau marah, ribut tak tentu arah
Si Tío Bruno (usah ungkit hal Bruno)
Sang peramal terbilang, namun dia hilang

Oh, ini Mamá Julieta yang ramah
Whoa, dia perawat badan yang lemah
Whoa, juadahnya penawar yang murni
Indah benar dilayan begini, ma!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, hei, ke tepi!
Hidup kami sungguh fantástico dan mágico
Dan aku bangga jadi Madrigal

Dua lelaki dan gadis Madrigal
Kini suami dan isteri Madrigal
Si Tío Félix pilih Pepa
Papáku pilih Julieta
Maka Abuela menjadi abuela Madrigal, ayuh, ayuh

Kami berjanji, tekad berbakti
Supaya tersaji bakat nan sakti
Pekan berdiri, zaman berlari
Namun usaha mesti menjadi nyawa dan nadi
Meski waris berganti, nyalanya mesti abadi

Eh, siapa sepupu dan siapa, akak?
Ada ramai sangat la
Macam mana nak ingat semua?
Okay, okay, okay, okay

Ada cucu-cucu yang belum kudendangkan
Sekarang mari kenali sepupu kakak (sepupu kakak)

Dolores ada bakat mendengar
Camilo klon dan Antonio bakal bersinar
Mereka pula, Isabela dan Luisa
Kakak yang gagah dan kakak yang megah

(Isabela) dia menumbuhkan bunga
(Isabela) anak emas sempurna
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) perwira perkasa
Dua kakak yang mempesona

Beginilah warga Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kami bangga jadi Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kerna kami sungguh fantástico dan mágico (whoa-oh-oh-oh)
Kami beruntung menjadi Madrigal

Adiós! Ooh!
Tapi apa bakat kakak?
Ooh!

Ha! Maaf, aku kena buat kerja Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Sampai sini sahaja lagu Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Tak perlulah cerita dari hujung ke pangkal (whoa-oh-oh-oh)
Kita ringkaskanlah kisah Madrigal, ayuh!

(Tentangmu, Mirabel!)
Abuela ketua, Tía Pepa pula melakar cuaca
(Tentangmu, Mirabel!)
Mamá Julieta pakar merawat jiwa dengan arepa

(Tentangmu, Mirabel!)
Papá Agustin, ah, dia cenderung kena bisa
(Tentangmu, Mirabel!)
Selain mereka, aku ada ramai kakak serta saudara

(Mirabel!) Camilo, sepupu yang berubah rupa dan merapu
(Mirabel!) Dolores, sepupu yang mampu dengar jauh sebatu
(Mirabel!) Nah, dan ini Mariano yang dijodohkan dengan semberono
(Mirabel!) Tapi kakakku, dia si primadona
Ah, cukuplah, aku takkan mencelah kerana...

(Mirabel!) Keluargaku hebat
(Mirabel!) Jadi aku pun dapat
(Mirabel!) Ah...
Mirabel?

The Madrigals

Drawers!
Floors!
Doors!
Let's go!

This house is three generations strong
Full of rhythm and a boisterous song
Our family's like a constellation
With each a chance to shine, elation!

Whoa, Abuela the número uno
Whoa, the head of the family since long ago
Whoa, every year our blessings grow
There's so much you need to know, let's go!

This is the tale of the Madrigals
This is the home of the Madrigals, come on, come on!
Our people are so fantástico and mágico
I'm proud to be a Madrigal

Look, Grandma's here!
What are their gifts?
Who gets a gift, sis?
Alright, alright, calm down.

But it's impossible for us to calm down
Tell us everything, what's your power, sis?
Tell me, what are everyone's powers?
See, this is why kids shouldn't drink coffee.

Tía Pepa, the weather maker
If she's angry, the storm goes haywire
Tío Bruno (we don't talk about Bruno)
The renowned fortune teller, but he's gone.

Oh, this is Mamá Julieta, the kind one
Whoa, she's the healer of the weak and run down
Whoa, her cooking is a pure remedy
It's beautiful to be treated like this, Ma!

This is the story of the Madrigals
This is the home of the Madrigals, hey, step aside!
Our life is so fantástico and mágico
And I'm proud to be a Madrigal

Two Madrigal boys and girls
Now Madrigal husbands and wives
Tío Félix chose Pepa
My dad chose Julieta
So Abuela became Abuela Madrigal, come on, come on!

We promised, determined to serve
So that powerful talents are preserved
The town stands, time runs
But effort must become the soul and pulse
Even though the heir changes, the flame must endure

Hey, who are the cousins and who, sis?
There are so many!
How can I remember them all?
Okay, okay, okay, okay!

There are grandchildren I haven't mentioned yet
Now let's meet your cousins (your cousins)

Dolores has the gift of hearing
Camilo clones and Antonio will shine
And then there's Isabela and Luisa
The strong sister and the glorious sister

(Isabela) she grows flowers
(Isabela) the golden child, flawless
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) the mighty hero
Two enchanting sisters

This is how the Madrigals are (whoa-oh-oh-oh)
We're proud to be Madrigals (whoa-oh-oh-oh)
Because we're truly fantástico and mágico (whoa-oh-oh-oh)
We're fortunate to be Madrigals

Adiós! Ooh!
But what's your gift, sis?
Ooh!

Ha! Sorry, I have Madrigal work to do (whoa-oh-oh-oh)
This is where the Madrigal song ends (whoa-oh-oh-oh)
No need for the story from beginning to end (whoa-oh-oh-oh)
Let's summarize the Madrigal story, come on!

(About you, Mirabel!)
Abuela's the head, Tía Pepa makes the weather
(About you, Mirabel!)
Mamá Julieta specializes in healing souls with arepas

(About you, Mirabel!)
Papá Agustin, ah, he tends to get stung
(About you, Mirabel!)
Besides them, I have many sisters and brothers

(Mirabel!) Camilo, the cousin who changes shape and rambles
(Mirabel!) Dolores, the cousin who can hear for miles
(Mirabel!) Well, and this is Mariano who's haphazardly engaged
(Mirabel!) But my sister, she's the prima donna
Ah, that's enough, I won't interrupt because...

(Mirabel!) My family's great
(Mirabel!) So I get
(Mirabel!) Ah...
Mirabel?