Paroles et traduction Dyana Shamsuddin feat. Salamiah Hassan & Encanto - Cast - Warga Madrigal

Warga Madrigal

Laci!
Lantai!
Pintu!
Ayuh!

Rumah ini payung tiga generasi
Penuh irama dan rentak yang hingar-bingar
Keluarga kami bagaikan konstelasi
Yang saling ada kesempatan bersinar

Whoa, Abuela sang número uno
Whoa, penghulu sedari zaman kuno
Whoa, saban tahun kami tambah makmur
Ada banyak yang perlu kau tahu, jom!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, ayuh, ayuh!
Warga kami sungguh fantástico dan mágico
Aku bangga jadi Madrigal

Tengok tu, nenek sudah datang!
Apa bakat mereka?
Siapa yang dapat bakat, akak?
Baiklah, baiklah, bertenang

Tapi memang mustahillah kami dapat bertenang
Cerita semua, kakak ada kuasa apa?
Cakaplah, apa kuasa semua orang?
Nah, ini sebab budak tak boleh minum kopi

Si Tía Pepa, sang pelakar cuaca
Jikalau marah, ribut tak tentu arah
Si Tío Bruno (usah ungkit hal Bruno)
Sang peramal terbilang, namun dia hilang

Oh, ini Mamá Julieta yang ramah
Whoa, dia perawat badan yang lemah
Whoa, juadahnya penawar yang murni
Indah benar dilayan begini, ma!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, hei, ke tepi!
Hidup kami sungguh fantástico dan mágico
Dan aku bangga jadi Madrigal

Dua lelaki dan gadis Madrigal
Kini suami dan isteri Madrigal
Si Tío Félix pilih Pepa
Papáku pilih Julieta
Maka Abuela menjadi abuela Madrigal, ayuh, ayuh

Kami berjanji, tekad berbakti
Supaya tersaji bakat nan sakti
Pekan berdiri, zaman berlari
Namun usaha mesti menjadi nyawa dan nadi
Meski waris berganti, nyalanya mesti abadi

Eh, siapa sepupu dan siapa, akak?
Ada ramai sangat la
Macam mana nak ingat semua?
Okay, okay, okay, okay

Ada cucu-cucu yang belum kudendangkan
Sekarang mari kenali sepupu kakak (sepupu kakak)

Dolores ada bakat mendengar
Camilo klon dan Antonio bakal bersinar
Mereka pula, Isabela dan Luisa
Kakak yang gagah dan kakak yang megah

(Isabela) dia menumbuhkan bunga
(Isabela) anak emas sempurna
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) perwira perkasa
Dua kakak yang mempesona

Beginilah warga Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kami bangga jadi Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kerna kami sungguh fantástico dan mágico (whoa-oh-oh-oh)
Kami beruntung menjadi Madrigal

Adiós! Ooh!
Tapi apa bakat kakak?
Ooh!

Ha! Maaf, aku kena buat kerja Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Sampai sini sahaja lagu Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Tak perlulah cerita dari hujung ke pangkal (whoa-oh-oh-oh)
Kita ringkaskanlah kisah Madrigal, ayuh!

(Tentangmu, Mirabel!)
Abuela ketua, Tía Pepa pula melakar cuaca
(Tentangmu, Mirabel!)
Mamá Julieta pakar merawat jiwa dengan arepa

(Tentangmu, Mirabel!)
Papá Agustin, ah, dia cenderung kena bisa
(Tentangmu, Mirabel!)
Selain mereka, aku ada ramai kakak serta saudara

(Mirabel!) Camilo, sepupu yang berubah rupa dan merapu
(Mirabel!) Dolores, sepupu yang mampu dengar jauh sebatu
(Mirabel!) Nah, dan ini Mariano yang dijodohkan dengan semberono
(Mirabel!) Tapi kakakku, dia si primadona
Ah, cukuplah, aku takkan mencelah kerana...

(Mirabel!) Keluargaku hebat
(Mirabel!) Jadi aku pun dapat
(Mirabel!) Ah...
Mirabel?

Семья Мадригаль

Шнурки!
Пол!
Двери!
Давай!

Этот дом - кров трёх поколений,
Полон ритма и оглушительных звуков.
Наша семья подобна созвездию,
Где у каждого есть шанс сиять.

Whoa, бабушка номер один,
Whoa, прародительница с древних времён,
Whoa, с каждым годом мы процветаем,
Многое нужно знать, давай!

Это история семьи Мадригаль,
Это дом Мадригаль, давай, давай!
Наша семья такая фантастическая и волшебная,
Я горжусь тем, что я Мадригаль.

Смотри, бабушка идёт!
Какие у них таланты?
Кто получил дар, сестрёнка?
Ладно, ладно, успокойся.

Но мы просто не можем успокоиться,
Расскажи всё, какой у тебя дар?
Скажи, какие дары у всех?
Вот почему детям нельзя пить кофе.

Тётя Пеппа, повелительница погоды,
Если разозлится, шторм непредсказуем.
Дядя Бруно (не упоминай о Бруно),
Провидец знаменитый, но он пропал.

О, это мама Джульетта, такая добрая,
Whoa, она целительница немощных,
Whoa, её еда - чистое лекарство,
Как же приятно, ма!

Это история семьи Мадригаль,
Это дом Мадригаль, эй, подвинься!
Наша жизнь такая фантастическая и волшебная,
И я горжусь тем, что я Мадригаль.

Два парня и девушка Мадригаль,
Теперь муж и жена Мадригаль,
Дядя Феликс выбрал Пеппу,
Мой папа выбрал Джульетту,
Так бабушка стала бабушкой Мадригаль, давай, давай.

Мы обещали, полны решимости,
Чтобы явить таланты могучие,
Город стоит, время бежит,
Но старание должно стать душой и сердцем,
Хоть наследники меняются, пламя должно быть вечным.

Эй, а кто двоюродные, а кто, сестрёнка?
Их так много,
Как всех запомнить?
Ладно, ладно, ладно, ладно.

Есть внуки, о которых я ещё не спела,
А теперь давай познакомимся с твоими двоюродными (твоими двоюродными).

У Долорес дар слышать,
Камило - клон, а Антонио будет сиять,
А ещё Изабелла и Луиза,
Сестра сильная и сестра прекрасная.

(Изабелла) она выращивает цветы,
(Изабелла) золотое дитя, совершенство,
(Луиза, Луиза, Луиза, Луиза) богатырь могучий,
Две сестры очаровательные.

Вот такие мы, Мадригали (whoa-oh-oh-oh),
Мы гордимся тем, что мы Мадригали (whoa-oh-oh-oh),
Ведь мы такие фантастические и волшебные (whoa-oh-oh-oh),
Нам повезло быть Мадригалями.

Прощай! Ох!
Но какой дар у тебя?
Ох!

Ха! Извини, мне нужно заниматься делами Мадригаль (whoa-oh-oh-oh),
Вот и закончилась песня Мадригаль (whoa-oh-oh-oh),
Не нужно рассказывать всё от и до (whoa-oh-oh-oh),
Мы коротко рассказали историю Мадригаль, давай!

(О тебе, Мирабель!)
Бабушка - глава, тётя Пеппа управляет погодой,
(О тебе, Мирабель!)
Мама Джульетта лечит душу арепой.

(О тебе, Мирабель!)
Папа Агустин, ах, он склонен к отравлениям,
(О тебе, Мирабель!)
Кроме них, у меня много сестёр и братьев.

(Мирабель!) Камило, двоюродный брат, меняет облик и болтает,
(Мирабель!) Долорес, двоюродная сестра, слышит за версту,
(Мирабель!) А вот и Мариано, с которым её поспешно сосватали,
(Мирабель!) Но моя сестра, она примадонна.
Ах, хватит, я не буду вмешиваться, потому что...

(Мирабель!) Моя семья потрясающая,
(Мирабель!) И я тоже могу,
(Мирабель!) Ах...
Мирабель?