Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda feat. 'In The Heights' Original Broadway Company - In The Heights - Radio Edit

In The Heights - Radio Edit

Lights up on Washington Heights
Up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all good morning
I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax is highly complicated cause
I emigrated from the single greatest little place in the Caribbean
Dominican
Republic
I love it
Jesus, I'm jealous of it
And beyond that
Ever since my folks passed on I haven't gone back
Goddamn,
I gotta get home then
I'm gonna test ya later
I'm getting tested times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's Our
Neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rent's went up
It's gotten mad expensive
But we live with just enough
In the heights
I can't survive without café
I serve café
Cuz tonight seems like a million years away!
En Washington—
Me and my cousin runnin' just another
Dime-a-dozen
Mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god,
It's gotten too darn hot like my man Cole Porter said
People come
Through for a few cold waters and
A lottery ticket,
Just a part of the routine
Everybody's got a job;
Everybody's got a dream
They gossip,
As I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like— One dollar, two
Dollars, one fifty, one sixty-nine I got it
You want a box of condoms what kind?
That's two quarters Two quarter waters
The New York Times
You need a bag for that?
The tax is added
Once you get some practice at it
You do rapid
Mathematics automatically
Sellin' maxipads and fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes,
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
In the heights I buy my coffee and I go
I buy my coffee and—
Set my sights
On only what I need to know
What I need to know—
In the heights Money is tight
But even so—
Even so—
When the lights go down I blast my radio!
En Washington
Yeah, I'm a streetlight,
Choking on the heat The world spins around while I'm frozen to my
Seat The people that I know all keep on rolling down the street But
Every day is different so I'm switchin' up the beat Cuz my parents
Came with nothing They got a little more And sure, we're poor, but yo
At least we got the store And it's all about the legacy they left
With me, it's destiny And one day I'll be on a beach with Sonny
Writing checks to me In the heights I hang my flag up on display We
Came to work and to live and we got a lot in
Common It reminds me that I came from miles away D
R., P
R., we are not stoppin'
In the heights
Every day, paciencia ye fe
Until the day we go from poverty to stock options
In the heights I've got today
And today's all we got,
So we cannot stop This is our block In the heights I
Hang my flag up on display Lo le lo le lo lai lai lo le!
It reminds me that I came from miles away!
My family came from miles away— In the heights It gets more expensive
Every day Every day And tonight is so far away—
But as for mañana, mi pana Ya gotta just keep watchin'
You'll see the Late nights You'll taste Beans and rice The syrups and
Shaved ice I ain't gonna Say it twice So turn up the stage lights
We're takin' a flight To a couple
Of days In the life of what it's like
En Washington Heights!

In The Heights - Radio Edit

Огни зажигаются над Вашингтон Хайтс,
С рассветом нового дня.
Просыпаюсь и вижу – надо прогнать этого мелкого воришку.
Открываю решетку с первыми лучами солнца,
Напеваю, моя витрину.
Эй, всем доброе утро!
Я – Уснави, и ты, наверняка, обо мне не слышала.
Слухи о моей славе сильно преувеличены,
Усугубляется всё тем, что мой синтаксис крайне сложен,
Ведь эмигрировал я из самого лучшего местечка на Карибах,
Доминиканской
Республики.
Обожаю её!
Боже, завидую ей белой завистью.
И кроме того,
С тех пор как родители умерли, я туда не возвращался.
Чёрт,
Надо бы мне съездить домой.
Проверю тебя позже,
Сейчас тяжелые времена для моей бодеги.
Пару месяцев назад кто-то купил лавку Ортеги.
Соседи начали собирать вещи,
А с тех пор, как арендная плата взлетела,
Всё стало чертовски дорогим.
Но мы живем, нам хватает на самое необходимое
Здесь, на вершине холма.
Не могу прожить без кофе,
Подаю кофе,
Ведь кажется, что до вечера еще миллион лет!
В Вашингтоне…
Мы с кузеном управляем ещё одним
Заурядным
Семейным магазинчиком,
И, боже мой,
Стало невыносимо жарко, как говорил мой друг Коул Портер.
Люди заходят
За холодной водой
И лотерейным билетом.
Это часть привычной рутины:
У всех есть работа,
У всех есть мечта.
Они сплетничают,
Пока я потягиваю кофе и ухмыляюсь.
Моя лавка - первая остановка по дороге на работу.
Давай, давай! Мне как раз: один доллар, два
Доллара, полтора, доллар шестьдесят девять – держи сдачу.
Пачку презервативов? Какие?
Это двадцать пять центов. Вода – двадцать пять центов.
Нью-Йорк Таймс.
Пакет нужен?
Налог уже включен.
Немного практики, и ты уже
Виртуозно
Считаешь в уме.
Продаю прокладки, мохнатые кубики для таксистов, да практически всё!
Да, все взвинчены,
Но они справляются,
Получают отказы по чекам и думают, что же будет дальше
Здесь, на вершине холма. Я покупаю свой кофе и иду дальше.
Покупаю кофе и…
Сосредотачиваюсь
Только на том, что мне нужно знать.
Что мне нужно знать…
На вершине холма деньги на вес золота.
Но даже так…
Даже так…
Когда гаснут огни, я врубаю на полную свой радиоприемник!
В Вашингтоне.
Да, я как фонарный столб,
Задыхаюсь от жары. Мир крутится, а я словно примерз к своему
Месту. Все, кого я знаю, продолжают свой путь. Но
Каждый день отличается от предыдущего, поэтому я меняю ритм. Ведь мои родители
Приехали сюда ни с чем. Многого добились. Да, мы бедны, но, эй,
По крайней мере, у нас есть магазин. И всё дело в наследии, которое они мне оставили.
Это моя судьба. И однажды я буду лежать на пляже с Соней,
А чеки будут выписывать уже мне. На вершине холма я гордо поднимаю свой флаг. Мы
Приехали сюда работать и жить, и у нас много
Общего. Это напоминает мне, что я приехал издалека. Д
Р., Р.,
мы не сдаемся!
На вершине холма.
Каждый день – терпение и вера,
Пока однажды мы не вырвемся из нищеты к вершинам успеха.
На вершине холма у меня есть сегодняшний день.
И это всё, что у нас есть,
Поэтому мы не можем останавливаться. Это наш квартал! На вершине холма я
Гордо поднимаю свой флаг. Ло ле ло ле ло лай лай ло ле!
Это напоминает мне, что я приехал издалека!
Моя семья приехала издалека… На вершине холма жизнь дорожает
С каждым днем. С каждым днем. И до вечера еще так далеко…
Но что касается завтра, милая, тебе просто нужно подождать,
И ты увидишь эти поздние вечера, попробуешь фасоль с рисом, сиропы и
Ледяную крошку. Я не буду повторять дважды: зажигайте софиты!
Мы отправляемся в полет!
На пару
Дней в жизни Вашингтон Хайтс!