Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Blackout

Blackout

PIRAGUA GUY:
Oye, que paso?

Blackout, Blackout!

PIRAGUA GUY:
Vino el apagon, ay dios!

Oh, no!
Oye, que paso?

Blackout, blackout!

Oh, no!

Vino el apagon, ay dios!

Hold up, wait
Hold up, wait!

Oh, no

Nina, where'd you go?
I can't find you
Nina, take it slow
I'm behind you--

Yo! I can't see
Quit moving, fothermucker
It's an oven
And we gotta
Back out
This is a blackout!
Chill, for real
Or we gonna get killed

Oh, no
Oh, no
Oh, no
Oh, no

What's going on?
What's going on?
Suddenly I find
The electricity is gone.
What's going on?
What's going on?

Calling all taxis...

Oh, no
Oh, no

KEVIN/USNAVI:
Everyone relax, please!

What's going on?
I gotta guard the store
Make sure nothing's
Going wrong!

Calling all taxis...

Oh, no
Oh, no

KEVIN/USNAVI:
Everyone relax, please!

Somebody better open these goddamn doors!

What's going on?
What's going on?

Oh, no

Somebody better open these goddamn doors!

Gotta find Usnavi
Tell him what is going on

Oh, no

Somebody better open these goddamn doors!

Nothing is on!
Nothing is on!

Oh, no

And I can't find Usnavi!

And I can't find Usnavi!

No, no, no!

Vanessa
Vanessa
Vanessa
I gotta go.

Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
I can't find you!

Has anyone seen Benny?
Benny...

Usnavi, help me!

Vanessa
Vanessa
Vanessa
I gotta go.

Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
I can't find you!

Has anyone seen Benny?
Benny...

Usnavi, help me...

Please find Nina
Find Camilla

... Find my way home

If you see my family
Bring them home.

Usnavi, help me.

We are powerless!
We are powerless!

You left me alone!

SONNY/NEIGHBORS:
We are powerless!
We are powerless!

GRAFFITI PETE:
Yo, yo!
They throwin' bottles in the street
People lookin' and shootin'
Sonny, they wanna see a robbery
We gotta keep movin'!

Naw, man, I can't leave
We gotta guard the store.

GRAFFITI PETE:
They gonna bombard the store
Until you ain't got a store no more.

I got a baseball bat
And a rack in the back...

GRAFFITI PETE:
(Opening a book bag.)
I got a couple roman candles
We can distract the vandals

Hey, yo, I see some thugs comin',
Man, we gonna get jacked up

GRAFFITI PETE:
Gimme a light,
I'll be right back
Back up--

GRAFFITI PETE/SONNY:
Back up, back up!

(We hear an explosion.)

Look at the fireworks...
Look at the fireworks fly!
Light up the night sky...
Light up the night sky!
Look at the fireworks...
Look at the fireworks fly!
Light up the night sky...
Light up the night sky!

It's late and this grate won't
Come down
Come down!

Oh God
So much panic!
The crowd is manic
With everyone
Screaming and
Shoving and
Shouting and
Slapping and
Everyone's frantic
What's happening with you?
We are powerless!

It's late and this grate won't
Come down!
We are powerless!
We are powerless!
We are powerless!

Mira, mi amor
Hazme un favor
Despierta la abuela
Y a lo mejor ella
Tiene una vela
Estuve bailando
Cuando vino el
Apagon
Aqui may gente pero
No se quienes son!

We are powerless!
We are powerless!
We are powerless!
We are powerless!
Powerless!

We are powerless!

We are powerless!
Powerless!

Look at the fireworks...

Abuela, are you alright?

Light up the night sky...

ABUELA CLAUDIA:
The stars are out tonight!

Look at the fireworks...

You're not alone tonight.

Light up the night sky...

USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
You're/I'm not alone tonight.

ABUELA CLAUDIA:
Usnavi, please promise me
You'll guard this with your life.

Abuela, I've never seen---

USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
This much money in my life!

Nina, there you are!

I've gotta go.

I'll get you out of here tonight.

I don't need anything tonight! I can find my way home--

Then find your way home!

Without you--

NINA/BENNY:
Without you...

Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Light up the night sky...
Light up the night sky...
En Washington--
Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Light up the night sky...
Light up the night sky...

(BENNY finds NINA, grabs her. They kiss, illuminated by fireworks.)

En Washington Heights!

Отключение

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА:
Эй, что случилось?

Отключение, отключение!

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА:
Электричество вырубилось, боже мой!

О, нет!
Эй, что случилось?

Отключение, отключение!

О, нет!

Электричество вырубилось, боже мой!

Погоди, стой
Погоди, стой!

О, нет

Нина, куда ты пошла?
Я не могу тебя найти
Нина, не торопись
Я за тобой--

Эй! Я ничего не вижу
Перестань двигаться, придурок
Здесь как в духовке
И нам нужно
Выбираться
Это отключение!
Успокойся, серьезно
Или нас убьют

О, нет
О, нет
О, нет
О, нет

Что происходит?
Что происходит?
Внезапно я обнаруживаю,
Что электричества нет.
Что происходит?
Что происходит?

Вызываю все такси...

О, нет
О, нет

КЕВИН/USNAVI:
Все, пожалуйста, успокойтесь!

Что происходит?
Я должен охранять магазин
Убедиться, что ничего
Не идет не так!

Вызываю все такси...

О, нет
О, нет

КЕВИН/USNAVI:
Все, пожалуйста, успокойтесь!

Кто-нибудь, откройте эти чертовы двери!

Что происходит?
Что происходит?

О, нет

Кто-нибудь, откройте эти чертовы двери!

Надо найти Уснави
Рассказать ему, что происходит

О, нет

Кто-нибудь, откройте эти чертовы двери!

Ничего не работает!
Ничего не работает!

О, нет

И я не могу найти Уснави!

И я не могу найти Уснави!

Нет, нет, нет!

Ванесса
Ванесса
Ванесса
Я должен идти.

Нина, куда ты пошла?
Нина, куда ты пошла?
Нина, куда ты пошла?
Я не могу тебя найти!

Кто-нибудь видел Бенни?
Бенни...

Уснави, помоги мне!

Ванесса
Ванесса
Ванесса
Я должен идти.

Нина, куда ты пошла?
Нина, куда ты пошла?
Нина, куда ты пошла?
Я не могу тебя найти!

Кто-нибудь видел Бенни?
Бенни...

Уснави, помоги мне...

Пожалуйста, найди Нину
Найди Камиллу

... Найди дорогу домой

Если увидишь мою семью
Приведи их домой.

Уснави, помоги мне.

Мы беспомощны!
Мы беспомощны!

Ты оставил меня одну!

СОННИ/СОСЕДИ:
Мы беспомощны!
Мы беспомощны!

ГРАФФИТИ ПИТ:
Эй, эй!
Они бросают бутылки на улицу
Люди смотрят и стреляют
Сонни, они хотят увидеть ограбление
Мы должны двигаться!

Нет, чувак, я не могу уйти
Мы должны охранять магазин.

ГРАФФИТИ ПИТ:
Они будут бомбардировать магазин
Пока у тебя не останется больше магазина.

У меня есть бейсбольная бита
И стойка сзади...

ГРАФФИТИ ПИТ:
(Открывает сумку.)
У меня есть пара римских свечей
Мы можем отвлечь вандалов

Эй, эй, я вижу, как идут какие-то бандиты,
Чувак, нас сейчас побьют

ГРАФФИТИ ПИТ:
Дай мне зажигалку,
Я скоро вернусь
Назад--

ГРАФФИТИ ПИТ/СОННИ:
Назад, назад!

(Мы слышим взрыв.)

Смотри на фейерверки...
Смотри, как летят фейерверки!
Освещают ночное небо...
Освещают ночное небо!
Смотри на фейерверки...
Смотри, как летят фейерверки!
Освещают ночное небо...
Освещают ночное небо!

Уже поздно, а эта решетка не
Опускается
Опускается!

О Боже
Так много паники!
Толпа в истерике
Все
Кричат и
Толкаются и
Орут и
Бьют и
Все в панике
Что с тобой?
Мы беспомощны!

Уже поздно, а эта решетка не
Опускается!
Мы беспомощны!
Мы беспомощны!
Мы беспомощны!

Смотри, моя любовь
Сделай мне одолжение
Разбуди бабушку
И возможно у нее
Есть свеча
Я танцевала
Когда произошло
Отключение
Здесь много людей, но
Я не знаю, кто они!

Мы беспомощны!
Мы беспомощны!
Мы беспомощны!
Мы беспомощны!
Беспомощны!

Мы беспомощны!

Мы беспомощны!
Беспомощны!

Смотри на фейерверки...

Бабушка, ты в порядке?

Освещают ночное небо...

БАБУШКА КЛАУДИЯ:
Звезды видны сегодня ночью!

Смотри на фейерверки...

Ты не одна сегодня ночью.

Освещают ночное небо...

USNAVI/БАБУШКА КЛАУДИЯ:
Ты/Я не одна сегодня ночью.

БАБУШКА КЛАУДИЯ:
Уснави, пожалуйста, пообещай мне
Что будешь охранять это своей жизнью.

Бабушка, я никогда не видел---

USNAVI/БАБУШКА КЛАУДИЯ:
Столько денег в своей жизни!

Нина, вот ты где!

Я должен идти.

Я вытащу тебя отсюда сегодня ночью.

Мне ничего не нужно сегодня ночью! Я могу найти дорогу домой--

Тогда найди дорогу домой!

Без тебя--

НИНА/БЕННИ:
Без тебя...

Смотри на фейерверки...
Смотри на фейерверки...
Смотри на фейерверки...
Смотри на фейерверки...
Освещают ночное небо...
Освещают ночное небо...
В Вашингтоне--
Смотри на фейерверки...
Смотри на фейерверки...
Освещают ночное небо...
Освещают ночное небо...

(БЕННИ находит НИНА, хватает ее. Они целуются, освещенные фейерверками.)

В Вашингтон Хайтс!