Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Blow Us All Away

Blow Us All Away

Meet the latest graduate of King's College
I prob'ly shouldn't brag, but, dag, I amaze and astonish
The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops
The ladies say my brain's not where the resemblance stops
I'm only 19 but my mind is older
Gotta be my own man, like my father, but bolder
I shoulder his legacy with pride, I used to hear him say
That someday I would (blow us all away!)

Ladies, I'm lookin' for a Mr. George Eacker
Made a speech last week, our Fourth of July speaker
He disparaged my father's legacy in front of a crowd
I can't have that, I'm making my father proud
I saw him just up Broadway a couple of blocks
He was goin' to see a play
Well, I'll go visit his box (God, you're a fox!)
And y'all look pretty good in ya' frocks
How 'bout when I get back
We all strip down to our socks? (Ooh, okay)

Blow, blow us all away

George (shh!) George! (shh, I'm tryin' to watch the show!)
You shoulda watched your mouth before you talked about my father though
I didn't say anything that wasn't true
Your father's a scoundrel, and so, it seems, are you (ooh)
It's like that?
Yeah, I don't fool around, I'm not your little schoolboy friends
Well, see you on the dueling ground
That is, unless you wanna step outside and go now
I know where to find you, piss off, I'm watchin' this show now

Pops, if you had only heard the sh- he said about you
I doubt you would have let it slide
And I was not about to (slow down!)
I came to ask you for advice, this is my very first duel
They don't exactly cover this subject in boarding school
Did your friends attempt to negotiate a peace?
He refused to apologize, we had to let the peace talks cease
Where is this happening?
Across the river, in Jersey
Everything is legal in New Jersey!

Alright, so this is what you're gonna do
Stand there like a man until Eacker is in front of you
When the time comes, fire your weapon in the air
This will put an end to the whole affair
But what if he decides to shoot? Then I'm a goner
No, he'll follow suit if he's truly a man of honor
To take someone's life, that is something you can't shake
Philip, your mother can't take another heartbreak

Father! Promise me
You don't want this young man's blood on your conscience
Okay, I promise
Come back home when you're done
Take my guns, be smart, make me proud, son

My name is Philip
I am a poet
And I'm a little nervous, but I can't show it
I'm sorry, I'm a Hamilton with pride
You talk about my father, I cannot let it slide
Mister Eacker, how was the rest of your show?
I'd rather skip the pleasantries, let's go
Grab your pistol (confer with your men)
The duel will commence after we count to ten (count to ten!)
Look 'em in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then slowly and clearly aim your gun towards the sky

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Сметает всё на своём пути

Встречайте последнего выпускника Королевского колледжа
Наверное, не стоит хвастаться, но, чёрт возьми, я поражаю и удивляю
Учёные мужи говорят, что у меня такая же виртуозность и ум, как у моего отца
Дамы говорят, что мой ум — не единственное сходство
Мне всего 19, но мой разум старше
Должен быть самостоятельным, как мой отец, но смелее
Я несу его наследие с гордостью, я слышал, как он говорил,
Что когда-нибудь я (смету всё на своём пути!)

Дамы, я ищу мистера Джорджа Икера
Выступал на прошлой неделе, наш оратор на Четвёртое июля
Он очернил наследие моего отца перед толпой
Я не могу этого допустить, я горжусь своим отцом
Я видел его на Бродвее пару кварталов назад
Он собирался посмотреть спектакль
Что ж, я навещу его ложу (Боже, ты хитёр!)
И вы все прекрасно выглядите в своих платьях
Как насчёт того, чтобы, когда я вернусь,
Мы все снимем всё до носков? (О, да)

Смету, смету всё на своём пути

Джордж (тсс!) Джордж! (Тсс, я пытаюсь смотреть спектакль!)
Тебе следовало бы следить за своим языком, прежде чем говорить о моём отце
Я не сказал ничего, что не было бы правдой
Твой отец — негодяй, и, похоже, ты тоже (ох)
Вот так?
Да, я не шучу, я не твой дружок-школьник
Что ж, увидимся на дуэльном поле
То есть, если только ты не хочешь выйти и разобраться сейчас
Я знаю, где тебя найти, отвали, я сейчас смотрю спектакль

Папа, если бы ты только слышал, что он говорил о тебе
Сомневаюсь, что ты бы это так оставил
И я не собирался (сбавлять обороты!)
Я пришёл попросить у тебя совета, это моя первая дуэль
Эту тему не особо разбирают в школе-интернате
Твои друзья пытались договориться о мире?
Он отказался извиняться, нам пришлось прекратить мирные переговоры
Где это произойдёт?
Через реку, в Джерси
В Нью-Джерси всё законно!

Хорошо, вот что ты сделаешь
Стой там как мужчина, пока Икер не окажется перед тобой
Когда придёт время, выстрели в воздух
Это положит конец всему этому делу
Но что, если он решит выстрелить? Тогда мне конец
Нет, он последует твоему примеру, если он действительно человек чести
Лишить кого-то жизни — это то, что ты не сможешь забыть
Филип, твоя мать не перенесёт ещё одного горя

Отец! Обещай мне
Ты же не хочешь, чтобы кровь этого молодого человека была на твоей совести
Хорошо, обещаю
Возвращайся домой, когда закончишь
Возьми мои пистолеты, будь умницей, сделай меня гордым, сынок

Меня зовут Филип
Я поэт
И я немного нервничаю, но не могу этого показать
Простите, я Гамильтон, и я горжусь этим
Вы говорите о моём отце, я не могу этого допустить
Мистер Икер, как вам остальная часть спектакля?
Я бы предпочёл обойтись без любезностей, давайте начнём
Хватайте свой пистолет (посоветуйтесь со своими людьми)
Дуэль начнётся после того, как мы досчитаем до десяти (считаем до десяти!)
Смотрите ему в глаза, цельтесь не выше
Соберите всё своё мужество
Затем медленно и чётко направьте пистолет в небо

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7