Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Carnaval del Barrio

Carnaval del Barrio

DANIELA
Hey... Hey...
What's this tonteria that I'm seeing on the street?
I never thought I'd see the day...
Since when are Latin people scared of heat?
When i was a little girl
Growing up in the hills of Vega Alta
My favorite time of year was Christmas time!
Ask me why!

CARLA
Why?

DANIELA
There wasn't an ounce of snow
But, oh, the coquito would flow
As we sang the aguinaldo
The carnaval would begin to grow!
Business is closed, and we're about to go...
Let's have a carnaval del barrio!

PIRAGUA GUY
Wepa!

DANIELA
Carnaval del barrio!
Carnaval del barrio!
Carnaval...

Carnaval!

Del barrio...

Barrio!

Carnaval...

Carnaval!

Del barrio...

Barrio!

DANIELA
We don't need electricidad
Get off your butt, avanza
Saca la maraca, bring your tambourine
Come and join the parranda

DANIELA, THEN COMMUNITY
Carnaval, Del barrio CARLA
Ohh, me me me, Dani I have a question
I don't know what you're cantando

DANIELA
Just make it up as you go
We are improvisando:
Lai le lo lai lo le lo lai
You can sing anything

Wha?

Carla, whatever pops into your head
Just so long as you sing

CARLA
Ummm...
My mom is Dominican-Cuban
My dad is from Chile and P.R.,
Which means:
I'm Chile-...Dominica-Rican!
But I always say I'm from Queens!

PIRAGUA GUY
Wepaaa!

Carnaval, Del barrio VANESSA
Why is everyone so happy?
We are sweating and we have no power
I've gotta get out of here soon
This block's getting worse by the hour!
You can't even go to the club with a friend
Without having somebody shove you!

DANIELA
Ay, por favor
Vanessa don't pretend that Usnavi's your friend
We all know that he love you!

CARLA
Wow, now that you mention that sexual tension, it's easy to see!

VANESSA
Yo this is bogus...

DANIELA
Haven't you noticed you get all your coffee for free?

Carnaval
Del Barrio Here comes Usnavi!

USNAVI
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Now, now, everyone gather 'round, sit down, listen,
I got an announcement
Wow, it involves large amounts, it's
Somewhere in the range of 96, 000
Atencion, I'm closing shop
Sonny, grab everybody a soda pop!
Yo, grab a bottle, kiss it up to God,
Cuz Abuela Claudia just won the lotto!
Abuela Claudia won the lotto
We're bookin a flight for D.R. tomorrow

COMMUNITY
Oh my gah!
Alza la bandera
La bandera Dominicana
Alza la bandera
La bandera Puertoriqueña
Alza la bandera
La bandera Mexicana
Alza la bandera
La bandera Cubana

Parriba esa bandera
Alzala donde quiera
Recuerdo de mi tierra

Me acuerdo de mi tierra...
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera,
Entierrame en mi tierra!

DANIELA
Everything changes today

DANIELA/ CARLA
Usnavi's on his way

Off to a better place

Look at Vanessa's face!

BENNY
Everything changes today...

BENNY
Goodbye, Mr. Rosario...

USNAVI
Okay!

BENNY
I'm taking over the barrio!

USNAVI/DANIELA/CARLA
We're getting out of the barrio!

DANIELA
Hey, Mr. Benny, have you seen any horses today?

COMMUNITY
Hey!

BENNY
What do you mean?

DANIELA
I heard you and Nina went for a roll in the-

COMMUNITY
Hay! Hey! Ohhhhh!

WOMEN THEN MEN
Benny and Nina
Sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G
Que bochinche
Nina and Benny
K-I-S-S-I-N-G

SONNY
Hold up, wait a minute

Usnavi's leavin' us for the Dominican Republic?
And Benny went and stole the girl that I'm in love with?
She was my babysitter first!

Listen up, this is what ya'll want?
We close this bodega,
The neighborhood is gone!
They selling the dispatch,
They closing the salon
And they'll never turn the lights back on cuz-

We are powerless,
We are powerless!

But ya'll keep dancin' and singin' and celebratin'
But it's gettin' late and this place is disintegratin' and-

We are powerless,
We are powerless!

USNAVI
Alright we are powerless, so light up a candle!
There's nothing going on here that we can't handle!

SONNY
You don't understand, I'm not trying to be funny!

USNAVI
We're gonna give a third of the money to you, Sonny!

SONNY
What?

USNAVI
Yeah, yeah...

SONNY
For real?

USNAVI
Yes!
Maybe you're right, Sonny.
Call in the coroners
Maybe we're powerless, a corner full of foreigners.
Maybe this neighborhood's changing forever
Maybe tonight is our last night together, however!
How do you wanna face it?
Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?
Y'all could cry with your head in the sand
I'm a fly this flag that I got in my hand!

PIRAGUA GUY
Parriba esa bandera

Alzala donde quiera

USNAVI
Can we raise our voice tonight?
Can we make a little noise tonight?

PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera

USNAVI
In fact, can we sing so loud and raucous
They can hear us across the bridge in East Seacaucus?

COMMUNITY
Parriba esa bandera!
Alzala donde quiera!
Carnaval Del Barrio...

USNAVI
From Puerto Rico to Santo Domingo
Wherever we go
We rep our people and the beat go...

COMMUNITY
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Carnaval Del Barrio...

USNAVI
Vanessa, for get about what coulda been
Dance with me, one last night, in the hood again.

DANIELA/CARLA
Wepa!

COMMUNITY
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio

DANIELA
P'arriba esa bandera

WITH COMMUNINTY
Carnaval Del Barrio
Oye!

DANIELA
Y cuando yo me muera
Entierrame en mi tierra!

WITH COMMUNITY
Del barrio
Del barrio

COMMUNITY
Alza la bandera
La bandera Dominicana

WITH DANIELA
Alza la bandera
Alza la bandera

COMMUNITY
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
La bandera Mexicana
Alza la bandera
La bandera
La bandera
La bandera
La bandera
Alza la bandera!

Карнавал района

ДАНИЕЛА
Эй... Эй...
Что за глупости я вижу на улице?
Никогда не думала, что увижу этот день...
С каких пор латиноамериканцы боятся жары?
Когда я была маленькой девочкой,
Росла в горах Вега-Альта,
Моим любимым временем года было Рождество!
Спроси меня почему!

КАРЛА
Почему?

ДАНИЕЛА
Там не было ни капли снега,
Но, о, кокито лился рекой,
Пока мы пели агинальдо,
Карнавал начинал расти!
Все закрыто, и мы готовы идти...
Давай устроим карнавал района!

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА
Уэпа!

ДАНИЕЛА
Карнавал района!
Карнавал района!
Карнавал...

Карнавал!

Района...

Района!

Карнавал...

Карнавал!

Района...

Района!

ДАНИЕЛА
Нам не нужно электричество,
Поднимай свою попу, давай,
Доставай мараку, бери свой бубен,
Присоединяйся к пара́нде!

ДАНИЕЛА, ЗАТЕМ ВСЕ
Карнавал района КАРЛА
О, мне мне мне, Дани, у меня вопрос,
Я не знаю, что ты поешь.

ДАНИЕЛА
Просто придумывай на ходу,
Мы импровизируем:
Лай ле ло лай ло ле ло лай,
Ты можешь петь что угодно.

Что?

Карла, все, что приходит тебе в голову,
Только пой.

КАРЛА
Хмм...
Моя мама доминикано-кубинка,
Мой папа из Чили и Пуэрто-Рико,
Что означает:
Я чили-... доминикано-пуэрториканка!
Но я всегда говорю, что я из Куинса!

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА
Уэпааа!

Карнавал района ВАНЕССА
Почему все так счастливы?
Мы потеем, и у нас нет света.
Мне нужно поскорее убраться отсюда,
Этот квартал с каждым часом становится все хуже!
Ты даже не можешь пойти в клуб с подругой,
Чтобы тебя кто-нибудь не толкнул!

ДАНИЕЛА
Ай, прошу тебя,
Ванесса, не делай вид, что Уснави твой друг,
Мы все знаем, что он любит тебя!

КАРЛА
Вау, теперь, когда ты упомянула это сексуальное напряжение, это легко заметить!

ВАНЕССА
Эй, это чушь собачья...

ДАНИЕЛА
Разве ты не заметила, что получаешь весь свой кофе бесплатно?

Карнавал
Района Вот идет Уснави!

УСНАВИ
Йоу, йоу, йоу, й-й-йоу-йоу,
А теперь, теперь, все собирайтесь вокруг, садитесь, слушайте,
У меня есть объявление.
Вау, оно включает в себя большую сумму, это
Где-то около 96 000.
Внимание, я закрываю магазин.
Сонни, возьми всем газировки!
Йоу, хватай бутылку, подними ее за Бога,
Потому что бабушка Клаудия только что выиграла в лотерею!
Бабушка Клаудия выиграла в лотерею,
Мы бронируем билет в Доминиканскую Республику на завтра.

ВСЕ
О боже мой!
Подними флаг,
Флаг Доминиканской Республики,
Подними флаг,
Флаг Пуэрто-Рико,
Подними флаг,
Флаг Мексики,
Подними флаг,
Флаг Кубы.

Вверх этот флаг,
Подними его где угодно,
Память о моей земле.

Я помню свою землю...
Этот прекрасный флаг!
Он содержит всю мою душу!
И когда я умру,
Похороните меня на моей земле!

ДАНИЕЛА
Сегодня все меняется.

ДАНИЕЛА/КАРЛА
Уснави в пути

В лучшее место.

Посмотри на лицо Ванессы!

БЕННИ
Сегодня все меняется...

БЕННИ
Прощайте, мистер Росарио...

УСНАВИ
Хорошо!

БЕННИ
Я принимаю район!

УСНАВИ/ДАНИЕЛА/КАРЛА
Мы уезжаем из района!

ДАНИЕЛА
Эй, мистер Бенни, вы видели сегодня лошадей?

ВСЕ
Эй!

БЕННИ
Что ты имеешь в виду?

ДАНИЕЛА
Я слышала, что ты и Нина катались на-

ВСЕ
Ай! Эй! Ооооо!

ЖЕНЩИНЫ, ПОТОМ МУЖЧИНЫ
Бенни и Нина
Сидят на дереве
Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я
Какой сплетни!
Нина и Бенни
Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я

СОННИ
Подождите, минуточку.

Уснави оставляет нас ради Доминиканской Республики?
А Бенни пошел и украл девушку, в которую я влюблен?
Она сначала была моей няней!

Послушайте, это то, чего вы хотите?
Мы закрываем эту бодегу,
Район исчезнет!
Они продают диспетчерскую,
Они закрывают салон,
И они никогда не включат свет обратно, потому что-

Мы бессильны,
Мы бессильны!

Но вы продолжаете танцевать, петь и праздновать,
Но становится поздно, и это место разрушается, и-

Мы бессильны,
Мы бессильны!

УСНАВИ
Хорошо, мы бессильны, так зажгите свечу!
Здесь нет ничего такого, с чем мы не смогли бы справиться!

СОННИ
Ты не понимаешь, я не пытаюсь быть смешным!

УСНАВИ
Мы дадим тебе треть денег, Сонни!

СОННИ
Что?

УСНАВИ
Да, да...

СОННИ
В самом деле?

УСНАВИ
Да!
Может быть, ты прав, Сонни.
Вызывай коронеров.
Может быть, мы бессильны, угол, полный иностранцами.
Может быть, этот район меняется навсегда.
Может быть, сегодня вечером наш последний вечер вместе, однако!
Как ты хочешь с этим справиться?
Ты хочешь потратить это впустую, когда конец так близок, что ты можешь его почувствовать?
Вы все можете плакать, засунув голову в песок,
Я буду развевать этот флаг, который у меня в руке!

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА
Вверх этот флаг,

Подними его где угодно.

УСНАВИ
Можем ли мы поднять свой голос сегодня вечером?
Можем ли мы немного пошуметь сегодня вечером?

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА/ДАНИЕЛА/КАРЛА
Этот прекрасный флаг,
Он содержит всю мою душу.

УСНАВИ
На самом деле, можем ли мы петь так громко и хрипло,
Чтобы нас услышали через мост в Восточном Сикокусе?

ВСЕ
Вверх этот флаг!
Подними его где угодно!
Карнавал района...

УСНАВИ
Из Пуэрто-Рико в Санто-Доминго,
Куда бы мы ни пошли,
Мы представляем наших людей, и ритм продолжается...

ВСЕ
Этот прекрасный флаг!
Он содержит всю мою душу!
Карнавал района...

УСНАВИ
Ванесса, забудь о том, что могло бы быть,
Потанцуй со мной, в последний раз, в районе снова.

ДАНИЕЛА/КАРЛА
Уэпа!

ВСЕ
Карнавал района,
Карнавал района,
Карнавал района.

ДАНИЕЛА
Вверх этот флаг,

С ВСЕМИ
Карнавал района,
Ойе!

ДАНИЕЛА
И когда я умру,
Похороните меня на моей земле!

С ВСЕМИ
Района,
Района.

ВСЕ
Подними флаг,
Флаг Доминиканской Республики.

С ДАНИЕЛОЙ
Подними флаг,
Подними флаг.

ВСЕ
Флаг Пуэрто-Рико,
Подними флаг,
Флаг Мексики,
Подними флаг,
Флаг,
Флаг,
Флаг,
Флаг,
Подними флаг!