Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Enough

Enough

Oh my God, enough!
Now you listen to me

Mom

Carajo, I said enough!
I'm sick of all this fighting!

Cami

Yapapapapa!
I think you've said enough
Now listen to what I say
What I say goes!

Papi, you've pushed us all away

I'm trying to

I don't wanna hear it! We make decisions as a family
And throwing Benny out like that?
You sound just like your father!
We both know what a sonofabitch he was!
You think it all comes down to you...

Cami, let's talk about it

No no no no no!
No no no no no! No, you don't!
When you have a problem you come home
You don't go off and make matters worse on your own
One day you're gonna come back home
And you're not gonna find me waiting any more

I'm sorry

Huh
Damn right you're sorry

So you stayed out all night

Mom

I'm talking now!
You scared us half to death, you know that right?

I'm sorry

Don't apologize to me
You save it for your father

What?

Look at your father
He doesn't sleep when you're gone
He's worked his whole life to help you go farther
And he can't admit when he's wrong
Now who does that remind you of?
You two deserve each other!

For months you lied to us
What did we do
To make you think we wouldn't do anything and everything for you?
When you have a problem, you come home
You don't run off and hide from your family all alone!
You hear me?
When you have a problem, you come home
As long as we're alive, you're never on your own
Leave Benny!
Take Benny!
It doesn't make any difference, as long as you come home!

Camila

No no no no no!
Enough lying!
Enough screaming!
I'm done trying
And I'm leaving it up to you!
It's up to you!
I'll see you both back home!
Enough!

Хватит

Боже мой, хватит!
Теперь ты меня послушай

Мама

Carajo, я сказал, хватит!
Меня тошнит от этих ссор!

Ками

Yapapapapa!
Думаю, ты уже достаточно сказал
Теперь послушай, что скажу я
Что я скажу, то и будет!

Папа, ты оттолкнул нас всех

Я пытаюсь

Не хочу это слышать! Мы принимаем решения как семья
И выгнать Бенни вот так?
Ты говоришь прямо как твой отец!
Мы оба знаем, каким сукиным сыном он был!
Ты думаешь, что все зависит только от тебя...

Ками, давай поговорим об этом

Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет! Нет, не надо!
Когда у тебя проблемы, ты идешь домой
Ты не уходишь и не усугубляешь все сам по себе
Однажды ты вернешься домой
И не найдешь меня ждущей тебя больше

Прости

Ха
Еще бы ты не был прости

Значит, ты пропадал всю ночь

Мама

Я сейчас говорю!
Ты напугал нас до полусмерти, ты знаешь это?

Прости

Не извиняйся передо мной
Прибереги это для своего отца

Что?

Посмотри на своего отца
Он не спит, когда тебя нет
Он всю жизнь работал, чтобы помочь тебе продвинуться дальше
И он не может признать, когда неправ
Кого это тебе напоминает?
Вы двое друг друга стоите!

Месяцами ты нам врал
Что мы сделали
Чтобы ты подумал, что мы не сделаем все и вся для тебя?
Когда у тебя проблемы, ты идешь домой
Ты не убегаешь и не прячешься от своей семьи в одиночестве!
Ты меня слышишь?
Когда у тебя проблемы, ты идешь домой
Пока мы живы, ты никогда не будешь один
Оставь Бенни!
Возьми Бенни!
Неважно, главное, чтобы ты вернулся домой!

Камила

Нет, нет, нет, нет, нет!
Хватит лгать!
Хватит кричать!
Я устала пытаться
И я оставляю это на твое усмотрение!
Это зависит от тебя!
Увидимся дома!
Хватит!