Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Hundreds of Stories

Hundreds of Stories

Abuela

Are you OK?

Paciencia y fe!
Paciencia y fe!

Let me see it again!

We kept it safe

So we survived the night, what happens today?

A third for you

Uh huh, uh huh! Uh huh, uh huh!

A third for me!

No pare! Sigue, sigue!

The rest for Sonny—
And with our share of the money
And with our share of the money—
Dream of the seaside air!
See me beside you there!
Think of the hundreds of stories we will share!
You and I!

Ayy...

Now you sell your store!
Open a bar by the shore!
I've told you hundreds of stories
About home. Make some more

More...

Yo! I know just where to go!
There's a little beach named Playa Rincón
With no road, you need a rowboat or motorbike
To reach this beach, it's just a stone's throw
From home
My folks' home
Before I was born
Before they passed on
And left me on my own, in New York, with the grocery store
They would talk about home, I listened closely for
The way they whispered to each other
'Bout the warmer winter weather
Inseparable, they even got sick together
They never got better... passed away that December
And left me with these memories like dyin' embers
From a dream I can't remember...
Ever since then it's like
Another day deeper in debt with different dilemmas
The bodega's a mess, I'll be seeing less of Vanessa
Abuela I don't know how I can keep it together...

Remember the story of your name
It was engraved on a passing ship on the day your family came
Your father said "Usnavi
That's what we'll name the baby."

It really said "U.S Navy," but hey...
I worked with what they gave me okay...

They'd be so proud of you today!

Then by the end of July

Uh huh, uh huh! Uh huh, uh huh!

Out where the sea meets the sky!

No pare! Sigue, sigue!

Think of the hundreds of stories
We'll create
You and I!
Ay...

We'll find your island—

I'll find my island sky

Ay, find your island—

But whatever we do it's—

You and I!

Сотни историй

Абуэла

Ты в порядке?

Терпение и вера!
Терпение и вера!

Дай мне ещё раз это увидеть!

Мы сохранили её целой

Итак, мы пережили эту ночь, что будет сегодня?

Треть для тебя

Ага, ага! Ага, ага!

Треть для меня!

Не останавливайся! Продолжай, продолжай!

Всё остальное Сонни —
И на нашу долю денег
И на нашу долю денег —
Мечты о морском воздухе!
Вижу тебя рядом с собой!
Подумай о сотнях историй, которые мы разделим!
Ты и я!

Ну...

Теперь ты продаёшь свой магазин!
Открывай бар на берегу моря!
Я рассказал тебе сотни историй
О доме. Расскажи ещё

Ещё...

Йо! Я знаю, куда пойти!
На маленьком пляже под названием Плайя Ринкон
Без дороги, нужно гребная лодка или мотоцикл
Чтобы добраться до этого пляжа, он в двух шагах
От дома
Дом моих родителей
До моего рождения
До того, как они ушли
И оставили меня одного, в Нью-Йорке, с продуктовым магазином
Они говорили о доме, я внимательно слушал
То, как они шептали друг другу
О более тёплой зимней погоде
Неразлучные, они даже вместе заболели
Они так и не поправились... умерли в декабре
И оставили мне эти воспоминания, как тлеющие угли
От сна, который я не могу вспомнить...
С тех пор это как
Ещё один день в ещё больших долгах с другими проблемами
В бакалейной лавке беспорядок, я всё реже буду видеть Ванессу
Абуэла, я не знаю, как я могу всё это выдержать...

Вспомни историю твоего имени
Оно было выгравировано на проходящем корабле в день, когда прибыла твоя семья
Твой отец сказал: "Уснави
Так мы назовём ребёнка."

На самом деле там было написано "U.S Navy", но эй...
Я работал с тем, что мне дали, ладно...

Они были бы так горды тобой сегодня!

А потом к концу июля

Ага, ага! Ага, ага!

Там, где море встречается с небом!

Не останавливайся! Продолжай, продолжай!

Подумай о сотнях историй
Мы создадим
Ты и я!
Ну...

Мы найдём твой остров —

Я найду своё островное небо

Найди свой остров —

Но что бы мы ни делали, это —

Ты и я!