Paroles et traduction Ada Szczepaniak - Licząc na cud

Licząc na cud

Nie smutno mi, nie jestem zła
Nie czas na łzy, nie czas na żal
Jestem nadal częścią rodziny Madrigal
Nie jest źle, wcale nie jest mi źle
Z boku patrzę jak blask do was lgnie
Tak mi źle, tak mi źle

Gór nie umiem unieść
Nie ożywię kwietnych łąk
Czy tak kręcić się co noc mam z kąta w kąt
Licząc wciąż na jakiś cud

Leczyć nie potrafię
I nie słucha się mnie deszcz, wiatr nie słucha też
Czy ten ból cały czas tak w milczeniu mam nieść
Smutno licząc wciąż na jakiś cud, na jakiś cud

Sama idę przez świat
Zawsze czegoś mi brak
Stoję nadal w tych drzwiach, marząc, że wreszcie zalśnię ja
Niech odmieni się coś
Niech raz szansę da ktoś
Wiem, że nie chcę już tak sama tu stać
Na mnie tu patrz, na mnie tu patrz, na mnie tu patrz

Zdołam unieść góry
Stworzę tysiąc kwietnych łąk
Kto mi wskaże drogę stąd
Drogę ku snom
Ja tak liczę wciąż na jakiś cud, na jakiś cud

Chcę coś dać rodzinie
I nadzieję wzbudzić znów
Niech poznają mnie
Przykroczmy ten próg
Już dość liczenia mam na jakiś cud, na szczęścia łut

A więc jestem, jestem gotowa
Dość czekania cierpliwie bez słowa
Chcę mieć dar, który od tylu lat ma nasz ród
Kiedy spotkał nas tamten cud

Czy także mnie spotka jeszcze cud?

Counting on a Miracle

I'm not sad, I'm not angry
No time for tears, no time for sorrow
I'm still part of the Madrigal family
It's not bad, it's not bad at all
I watch from the side as the light clings to you
I feel so bad, I feel so bad

I can't lift the mountains
I can't bring the flower meadows to life
Do I just wander around from corner to corner every night
Still counting on some miracle

I can't heal
And the rain doesn't listen to me, the wind doesn't listen either
Am I to bear all this pain in silence
Sadly counting on some miracle, on some miracle

I walk through the world alone
I always lack something
I still stand in this door, dreaming that I will finally shine
Let something change
Let someone give you a chance
I know I don't want to stand here alone anymore
Look at me here, look at me here, look at me here

I will lift mountains
I will create a thousand flower meadows
Who will show me the way from here
The way to dreams
I still count on some miracle, on some miracle

I want to give something to my family
And rekindle hope
Let them get to know me
Let us cross this threshold
I am tired of counting on some miracle, on a bit of happiness

So here I am, I am ready
I have waited patiently
I want the gift that our lineage has had for so many years
When that miracle met us

Will a miracle meet me too?