Paroles et traduction Anna Serafinska feat. Damian Ukeje, Monika Borzym, Antoni Scardina, Natalia Piotrowska-Paciorek, Ada Szczepaniak & Nasze Magiczne Encanto - Obsada - Nie mówimy o Brunie - z filmu "Nasze Magiczne Encanto"/Ścieżka dźwiękowa polskiej wersji

Nie mówimy o Brunie - z filmu "Nasze Magiczne Encanto"/Ścieżka dźwiękowa polskiej wersji

Nie mówimy o Brunie, nie, nie, nie
Nie mówimy o Brunie

Bo zaraz ślub miałam brać
Ze mną ślub miałaś brać
Chwila się zbliżała, niebo było bez chmur tego dnia
Chmury ni ćwierć tego dnia
Lecz przyszedł on z tym uśmieszkiem jak gnom, wtem grzmot!
Czy Ty opowiadasz to czy ja?
Och, wybacz kochanie i mów...
On powiedział, "Będzie lać"
Czemu powiedział?
I mózg aż mi się zaczął grzać
Ej, hola, mam parasola
Jak tu ślub w ulewie brać?
Choć udało się, pamiętaj, że...

Nie mówimy o Brunie, nie, nie, nie
Nie mówimy o Brunie

Bałam się go od małego i do dziś dlatego
Nie potrafię się uwolnić od bełkotu tego
Głos mu szeleścił, jak szeleści suchy piach
Ćśś, ćśś, ćśś
Był ten ciężki dar źródłem zmartwień jego
Miała go rodzina cała za wyklętego
Jego przepowiedni nie rozumiał nikt, bo jak?
Wiesz już co i jak?

Wysoki jak dąb, śliskim szczurom brat
Jego głosu ton zaczerni Ci świat
Widzi twoje sny i w smak mu twój krzyk

Nie mówimy o Brunie, nie, nie, nie
Nie mówimy o Brunie

Wywróżył mi mojej rybki nagły zgon!
Wywróżył mi wielki brzuch i jestem jak słoń!
Wywróżył mi, że wyłysieję, skąd to wiedział, no skąd?
Ratunku nie ma, gdy coś przepowie on!

On mi mówił, że to, o czym śnię
Za czas jakiś jak nic spotka mnie
On mi mówił, że moc, którą mam
Wzrośnie tak jak drzew rosną pnie
Mariano idzie, ciszej bądź

On mi mówił że z tym o kim śnię
Nie mam szans związać się
Że weźmie go inna
Wciąż słyszę słowa te...
Już dość, już milcz
Wciąż słyszę słowa te... (Cicho bądź, nie mów nic) Słyszę słowa te!

Mm Bruno, a więc co do Bruna
Naprawdę muszę wiedzieć o Brunie
Chcę prawdę znać, prawdę znać o Brunie
Izabela, do ciebie ktoś
Czas do stołu!

Wysoki jak dąb, śliskim szczurom brat
Jego głosu ton zaczerni Ci świat
Widzi twoje sny i w smak mu twój krzyk
Wtem grzmot
Czy Ty opowiadasz to czy ja?
Och, wybacz kochanie i mów
On powiedział, "Będzie lać"
Śliskim szczurom brat
I mózg aż mi się zaczął grzać
E, hola, mam parasola
Widzi twoje sny i w smak mu twój krzyk
To on!

Nie mówmy o Brunie, nie
Źle, że wspomniałam o Brunie
Ani słowa o Brunie!
Więc ani słowa już o Brunie!

Ne parlons pas de Bruno - du film "Notre Encanto magique" / Bande originale de la version polonaise

Ne parlons pas de Bruno, non, non, non
Ne parlons pas de Bruno

Parce que j'allais me marier
Tu allais me marier avec moi
Le moment approchait, le ciel était sans nuages ce jour-là
Pas un nuage ce jour-là
Mais il est arrivé avec ce sourire de gnome, soudain un tonnerre !
Est-ce toi qui racontes ça ou moi ?
Oh, pardonne-moi, mon amour, et dis...
Il a dit : "Il va pleuvoir"
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Et mon cerveau a commencé à chauffer
Eh, attends, j'ai un parapluie
Comment se marier sous la pluie ?
Bien que nous y soyons parvenus, souviens-toi que...

Ne parlons pas de Bruno, non, non, non
Ne parlons pas de Bruno

J'avais peur de lui depuis mon enfance et c'est pour ça que jusqu'à aujourd'hui
Je ne peux pas me libérer du bruit de son bavardage
Sa voix chuchotait, comme du sable sec qui bruisse
Chhh, chhh, chhh
Ce don lourd était la source de ses soucis
Toute sa famille le considérait comme maudit
Personne ne comprenait ses prédictions, parce que comment ?
Tu sais maintenant ce qu'il en est ?

Grand comme un chêne, frère des rats glissants
Le ton de sa voix noircit ton monde
Il voit tes rêves et ton cri lui plaît

Ne parlons pas de Bruno, non, non, non
Ne parlons pas de Bruno

Il m'a prédit la mort soudaine de mon poisson !
Il m'a prédit un gros ventre et je suis comme un éléphant !
Il m'a prédit que je deviendrais chauve, d'où le savait-il, d'où ?
Il n'y a pas d'échappatoire quand il prédit quelque chose !

Il me disait que ce dont je rêve
Un jour ou l'autre, je le rencontrerai
Il me disait que la force que j'ai
Augmentera comme les troncs des arbres grandissent
Mariano arrive, sois plus calme

Il me disait qu'avec celui dont je rêve
Je n'ai aucune chance de m'unir
Qu'une autre le prendra
J'entends encore ces mots...
Assez, tais-toi
J'entends encore ces mots... (Silence, ne dis rien) J'entends ces mots !

Mm Bruno, alors qu'en est-il de Bruno
J'ai vraiment besoin de savoir à propos de Bruno
Je veux connaître la vérité, la vérité sur Bruno
Isabelle, quelqu'un t'appelle
C'est l'heure du repas !

Grand comme un chêne, frère des rats glissants
Le ton de sa voix noircit ton monde
Il voit tes rêves et ton cri lui plaît
Soudain un tonnerre
Est-ce toi qui racontes ça ou moi ?
Oh, pardonne-moi, mon amour, et dis
Il a dit : "Il va pleuvoir"
Frère des rats glissants
Et mon cerveau a commencé à chauffer
Eh, attends, j'ai un parapluie
Il voit tes rêves et ton cri lui plaît
C'est lui !

Ne parlons pas de Bruno, non
C'est mal que j'aie parlé de Bruno
Pas un mot sur Bruno !
Alors plus un mot sur Bruno !