Non si nomina Bruno - Di "Encanto"/Colonna Sonora Originale - Diana Del Bufalo , Alvaro Soler , Ilaria De Rosa , Margherita De Risi traduction en allemand

Non si nomina Bruno - Di "Encanto"/Colonna Sonora Originale

Non si nomina Bruno, no, no, no
Non si nomina Bruno, ma

Era un bel giorno e (era un bel giorno e)
Stavo per sposarmi e non c'erano nuvole, sai (no, non ce n'erano, sai)
Bruno arrivò sogghignando un po' (tuono)
Raccontala tu allora, dai
Mi spiace, mi vida, lo so
Disse: Sembra piovere (che aveva in testa?)
Ed un ciclone scoppiò in me (ombrello nella tempesta)
Matrimonio e grandine
Non mancò allegria, ma tuttavia

Non si nomina Bruno, no, no, no
Non si nomina Bruno

Ehi! Tanto tempo fa ho iniziato ad agitarmi
Il suo bofonchiare mi portava a preoccuparmi
Ha lo stesso suono della sabbia che va via
Shh! Shh! Shh!
Quel talento è un fardello enorme
Le sue profezie da incomprensibili forme
La famiglia non capisce e non sa cosa sia
Tu sai cosa sia?

Lui vive insieme ai ratti, lo saprai
Quando fa il tuo nome è tardi ormai
Sa quel che sogniamo, ride quando urliamo

Non si nomina Bruno, no, no, no
Non parliamo di Bruno

Il tuo pesce non vivrà mi disse, esatto (no,no)
La tua pancia esploderà, è la verità (no,no)
Mi disse: Perderai ogni capello ed eccomi qua (no,no)
La profezia si trasforma in realtà

La tua vita sarà come vuoi
Nulla può più deludermi ormai
Disse con un potere più forte
Ciò che ami e i sogni lo avrai
Oggi Mariano è qui con me

Disse a me che avrei amato un uomo
Ma non ricambiata, per colpa di un'altra
Lo sento ancora, lo sai? (sorella)
Lo sento ancora, lo sai? (se vuoi dire altro, non puoi)
Come fosse qui

Um, Bruno, se ripenso a Bruno
Che accade se fai il nome "Bruno"?
Ditemi ciò che non so su Bruno
Isabela, il tuo amore è arrivato
Tutti a cena

Era un bel giorno e (era un bel giorno e)
Stavo per sposarmi e non c'erano nuvole, sai (no, non ce n'erano, sai)
Bruno arrivò sogghignando un po' (tuono)
Raccontala tu allora, dai
Mi spiace, mi vida, lo so (oggi Mariano è qui con me)
Disse: Sembra piovere (che aveva in testa?)
Ed un ciclone scoppiò in me (ombrello nella tempesta)
Matrimonio e grandine
Non mancò allegria, ma tuttavia

E qui noi non ne parliamo
Mai dire il nome "Bruno"
Non si nomina Bruno
Non chiedere risposte su Bruno

Wir reden nicht über Bruno - Aus "Encanto"/Original Soundtrack

Wir reden nicht über Bruno, nein, nein, nein
Wir reden nicht über Bruno, aber

Es war mein Hochzeitstag (es war mein Hochzeitstag)
Ich wollt' grad heiraten, keine Wolke war zu seh'n (keine Wolke weit und breit zu seh'n)
Schlich Bruno her mit einem Grinsen leis (Donner)
Jetzt bist du dran, na los!
Tut mir leid, mi vida, fang schon an.
Er sagte: 'Es sieht nach Regen aus' (Was ging in ihm vor?)
Und mein Gehirn schrie: Hilfe, Wirbelsturm! (Ein Schirm wär gut bei dem Gewitterturm!)
Hochzeit im Hurrikan
Ein heitrer Tag, doch trotzdem ging alles schief!

Wir reden nicht über Bruno, nein, nein, nein
Wir reden nicht über Bruno

He! Ich wuchs auf mit Furcht vor Brunos Gestotter,
Sein Gemurmel zu hören, machte mir Sorgen immer Grotter[größer].
Es klingt genau wie rieselnder Sand im Ohr,
Sch! Sch! Sch!
Es ist 'ne schwere Last, was er alles so sah,
Die Prophezeiungen, die niemand verstand, ja.
Die Familie versteht nicht die rätselhafte Gabe,
Verstehst du sie, die er habe?

Er wohnt bei den Ratten in den Mauern hier,
Wenn er dich beim Namen nennt, flieh weit von hier!
Er kennt deine Träume und lacht, wenn du schreist!

Wir reden nicht über Bruno, nein, nein, nein!
Wir reden nicht über Bruno!

Er sagte: 'Dein Fisch wird sterben!' Und so war's! (Nein, nein!)
Er sagte: 'Dein Bauch wird platzen!' Und es stimmt! (Nein, nein!)
Er sagte: 'Du kriegst 'ne Glatze!' Und jetzt hab ich eine! (Nein, nein!)
Deine Zukunft hängt von seiner Prophezeiung ab!

Er sagte mir: 'Dein Leben wird traumhaft sein,'
'Die Macht deiner Gabe, sie wird gedeih'n.'
'Sie wächst immer stärker, wie Trauben am Stock,'
'Was du erträumst, gehört dir, Stück für Stück.'
Mariano ist auf dem Weg.

Er sagte mir, dass ich den Mann meiner Träume treff',
Doch unerwidert, einer Anderen wegen, ich schwör's.
Ich hör' es immer noch, weißt du? (Schwester)
Ich hör' es immer noch, weißt du? (Sag lieber nicht mehr!)
Als wär' er hier.

Ähm, Bruno. Ja, über Bruno...
Was passiert, wenn man den Namen 'Bruno' nennt?
Sagt mir alles, was ihr wisst über Bruno!
Isabela, dein Freund ist hier!
Zeit fürs Abendessen!

Es war mein Hochzeitstag (es war mein Hochzeitstag)
Ich wollt' grad heiraten, keine Wolke war zu seh'n (keine Wolke weit und breit zu seh'n)
Schlich Bruno her mit einem Grinsen leis (Donner)
Jetzt bist du dran, na los!
Tut mir leid, mi vida, fang schon an. (Mariano ist auf dem Weg.)
Er sagte: 'Es sieht nach Regen aus' (Was ging in ihm vor?)
Und mein Gehirn schrie: Hilfe, Wirbelsturm! (Ein Schirm wär gut bei dem Gewitterturm!)
Hochzeit im Hurrikan
Ein heitrer Tag, doch trotzdem ging alles schief!

Und hier reden wir nicht drüber.
Sag niemals den Namen 'Bruno'!
Man spricht nicht über Bruno!
Frag nicht nach Antworten über Bruno!