Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Un miracolo

Un miracolo

Non arrabbiarti nemmeno un po'
Non rattristarti, non lo farò
La mia famiglia è questa, io lo so
Mentre splende, l'ammiro da qua
Io sto bene, che c'è che non va?
La mia vita non mi va

Io non sposto i monti
Non creo petali, purtroppo
Non resisto in camera, il peso è ormai troppo
Spero in un miracolo

Chi dà cibo e amore?
Chi controlla pioggia e venti o nuvole?
Cresce il malumore da tempo in me
Che aspetto come sempre il mio miracolo

Sono sola, però
Non mi accontenterò
Quindi spero che avrò il dono che io
Non ho avuto mai

Voglio chiederlo a te
Voglio chiederlo a te
Apri gli occhi, perché ho atteso ormai
Troppo, lo sai, troppo, lo sai
Troppo, lo sai

Terrei i ponti e i massi
Mentre i fiori sbocciano
Se ora mi dicessi che anch'io potrò
E aspetto un miracolo, miracolo

Voglio darne prova
E risplendere come voi
Vorrei dimostrarvelo d'ora in poi
Capire quale sia il posto mio e raggiungerlo
Sono pronta

Tu puoi cambiare la mia vita, ora basta aspettare
Se un talento mi spetta, lo puoi dare a me
Forse anch'io me lo merito
Forse ancora puoi offrirmelo

A Miracle

Don't be angry at me, please don't be
Don't be sad, that I won't be
My family is here, I can see
As they glow, I admire from afar
I'm okay, what's wrong with me?
My life never cares

I can't move mountains
I can't make vines grow
I'm trapped inside these walls, though
I just hope for a miracle

Who gives food and love?
Who commands the rain and wind and clouds above?
I've been waiting for a long, long time for my turn
I'm expecting a miracle

I am alone, I know
I won't make excuses
So I have this wish, it's true
I beg of you

I want to ask you something
I want to ask you something
Open your eyes, 'cause I've been waiting for
So long, you know, too long, you know
Too long, you know

I'll hold the rocks and the stones
While the flowers grow
While you tell me that I can do
And I'll wait for a miracle, miracle

I want to show you, I can do it
And be as bright as the light of you
I want to prove to you, right now
That I know where I'm going, and I'm going through
I am ready

You can change my life, no more waiting
If I'm meant to do this, it's up to you
Maybe I deserve it
Maybe you could give it to me