Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")

На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")

Словно глыба я спокойна
Никогда не бывает мне больно

Не найти вам мне замену
И я точно себе знаю цену

Труд тяжёлый не пугает
От меня всё само отлетает
Тверже бриллианта, сильнее Атланта
Я всем помогаю, я строю-ломаю, но

На самом деле
Я на пределе
Смертельный номер, тут дрожь в теле
На самом деле
А мог ли Геракл сказать:
"Подвиги мне надоели"

На самом деле
Я каждый день недели
Стараюсь быть при деле
Но чаша полна
Лишь капля одна
Поднимется волна
Огромная волна, что

Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, о-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, чтобы было легче
И свали все тяжести мне на плечи
Никогда семью я не подведу
Но планета

Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, у неё сил больше
Сможет продержаться немного дольше
Кто я, если всё не потяну
И вдруг дрогну

На самом деле
Внутри я нервов комок
Не дай бог нас держат на прицеле
На самом деле
Корабль не знает
Где встретит айсберг или мели
На самом деле
Я думаю о цели
Чтоб вы все были целы
Расставишь домино
Баланс есть, но
Едва его нарушишь
Всё окажется вверх дном

Как знать, если убрать
С души моей груз ожиданий
Вдруг там радость обретёт
Дом, а с нею лёгкость
Простых желаний
Но груз не тает
Сильней всё давит
Вокруг он витает
И не оставит

Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, уо-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, не чужие люди
И само-собой хорошо всё будет
Гни эту ветку, ещё не слышен хруст
Только груз

Он давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре и не думай даже
Как бы этот груз для тебя был страшен
Кто я, если от семьи отвернусь?
Держусь и бьюсь!
Пусть и дальше давит!

Surface Pressure (From "Encanto" Original Soundtrack)

I'm the rock, I'm the pillar
I'm the strong one, I'm not the filler

You can't replace me, girl, that's for sure
There's nothing I can't endure

I take all the weight on my shoulders
All the burdens, all the boulders
Tougher than diamonds, stronger than Atlantis
I help everyone, I build and break, but

Under the surface
I feel the pressure
Like a drip, drip, drip, that'll never stop, whoa
Under the surface
Can I just say it?
"Enough already! I need a break!"

Under the surface
Wish I could shake it
I've got to be perfect, but it's making me crazy
The cup is overflowing, only one drop 'til
It all comes crashing down
A tsunami of emotion
That's gonna drown me

Pulling me under, under, under
I think my time is coming, uh oh
Pulling me under, under, under
Swallowing me, whoa oh oh
Give it to your sister, it doesn't hurt, and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes

Pulling me under, under, under
It's so hard to breathe, uh oh
The pressure's on, tick, tick, tick
I can't seem to keep it in, whoa oh oh
Give it to your sister, your sister's stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can't run with the ball?
If I fall?

Under the surface
I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
A flaw, a crack in the surface
Under the surface
Like a domino, I'm standing
Tip, tip, tipping 'til I fall
Under the surface
I hide my nerves, my tears, my fears, my doubts
And let it out
All on the surface
I'm cursed to play the perfect part
But I can't hold it in
Much longer

What could I do if I just knew it didn't depend on me?
No cracks, no breaks
No mistakes, no pressure
But the weight of the world is on my back
That's my place, I hide away my flaws
No one knows, no one sees
I'm always on, never weary
Perpetual motion, I keep going
But the weight is getting heavy

Pulling me under, under, under
I think my time is coming, uh oh
Pulling me under, under, under
Swallowing me, whoa oh oh
Give it to your sister, your sister's fine
And everything will be alright in its time
Let it go, let it fall
But the pressure

It's pulling me under, under, under
It's so hard to breathe, uh oh
The pressure's on, tick, tick, tick
I can't seem to keep it in, whoa oh oh
Give it to your sister, let her have the crown
If I could, I would let it all fall down
Who am I if I don't have what it takes?
No cracks, no breaks
I'm the one who has to make it