Paroles et traduction Lina Maly - Nie zur selben Zeit

Nie zur selben Zeit

Kennst du den Unterschied zwischen spring'n und sich fall'n lassen? Woran es liegt
Dass ich den Abgrund seh'n will, egal, ob ich fall oder flieg?
Hab grade eben wen geseh'n, von dem ich weiß, dass du ihn kennst
So wird das immer weitergeh'n, bis wir uns haben oder uns trenn'n

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie, nur nie
Nur nie zur selben Zeit, zur selben Zeit, nur
Nur nie zur selben Zeit, nur nie

Vor mir fall'n Tür'n zu und ohne, dass du es merkst, fall ich vor mich hin
Dieses Auf und Zu und Hin und Her ist nicht das, was ich bin
Wozu hier warten und steh'n, wenn du mich siehst, doch nicht erkennst?
So wird es immer weitergeh'n, bis wir uns haben oder uns trenn'n

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie
Nur nie zur selben Zeit, zur selben Zeit, nur
Nur nie zur selben Zeit, nur nie

Ein grünes Blatt, das im Frühling vom Baum fällt
Und ein gelbes, das er im Herbst für sich behält

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie, nur nie
Nur nie zur selben Zeit
Zur selben Zeit, zur selben Zeit
Zur selben Zeit

Never at the Same Time

Can you tell the difference between jumping and falling? Why is it
That I want to see the abyss, whether I fall or fly?
I just saw someone I know you know
This will go on forever, until we either meet or break up

My autumn in Berlin is your April in Paris
We may love each other, but never at the same time
Only never, only never
Only never at the same time, at the same time, only
Only never at the same time, only never

Doors slam shut before me and without you noticing, I fall before myself
This up and down and back and forth is not who I am
Why wait and stand here when you see me but don't recognize me?
This will go on forever, until we either meet or break up

My autumn in Berlin is your April in Paris
We may love each other, but never at the same time
Only never
Only never at the same time, at the same time, only
Only never at the same time, only never

A green leaf that falls from the tree in spring
And a yellow one that it keeps for itself in autumn

My autumn in Berlin is your April in Paris
We may love each other, but never at the same time
Only never, only never
Only never at the same time
At the same time, at the same time
At the same time