Paroles et traduction Lina Maly - Nie zur selben Zeit

Nie zur selben Zeit

Kennst du den Unterschied zwischen spring'n und sich fall'n lassen? Woran es liegt
Dass ich den Abgrund seh'n will, egal, ob ich fall oder flieg?
Hab grade eben wen geseh'n, von dem ich weiß, dass du ihn kennst
So wird das immer weitergeh'n, bis wir uns haben oder uns trenn'n

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie, nur nie
Nur nie zur selben Zeit, zur selben Zeit, nur
Nur nie zur selben Zeit, nur nie

Vor mir fall'n Tür'n zu und ohne, dass du es merkst, fall ich vor mich hin
Dieses Auf und Zu und Hin und Her ist nicht das, was ich bin
Wozu hier warten und steh'n, wenn du mich siehst, doch nicht erkennst?
So wird es immer weitergeh'n, bis wir uns haben oder uns trenn'n

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie
Nur nie zur selben Zeit, zur selben Zeit, nur
Nur nie zur selben Zeit, nur nie

Ein grünes Blatt, das im Frühling vom Baum fällt
Und ein gelbes, das er im Herbst für sich behält

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie, nur nie
Nur nie zur selben Zeit
Zur selben Zeit, zur selben Zeit
Zur selben Zeit

Не в одно и то же время

Знаешь ли ты разницу между прыжком и падением? Отчего
Я хочу видеть бездну, независимо от того, падаю я или лечу?
Только что видела кого-то, кого, я знаю, ты тоже знаешь.
Так будет продолжаться, пока мы не будем вместе или не расстанемся.

Моя осень в Берлине — твой апрель в Париже.
Мы, возможно, любим друг друга, но никогда не в одно и то же время.
Никогда, никогда.
Никогда не в одно и то же время, в одно и то же время, никогда.
Никогда не в одно и то же время, никогда.

Передо мной закрываются двери, и ты, не замечая этого, я падаю.
Эти взлеты и падения, туда и сюда — это не то, кто я.
Зачем ждать и стоять здесь, если ты видишь меня, но не узнаешь?
Так будет продолжаться, пока мы не будем вместе или не расстанемся.

Моя осень в Берлине — твой апрель в Париже.
Мы, возможно, любим друг друга, но никогда не в одно и то же время.
Никогда.
Никогда не в одно и то же время, в одно и то же время, никогда.
Никогда не в одно и то же время, никогда.

Зеленый лист, который падает с дерева весной,
И желтый, который он сохраняет для себя осенью.

Моя осень в Берлине — твой апрель в Париже.
Мы, возможно, любим друг друга, но никогда не в одно и то же время.
Никогда, никогда.
Никогда не в одно и то же время.
В одно и то же время, в одно и то же время.
В одно и то же время.