Paroles et traduction Lina Maly - Schön genug

Schön genug

Ich mag die Dinge die du tust
Mehr als die Worte die du sagst
Und das Gesicht der grauen Stadt
Mehr als die Art wie du sie ausmalst
Ich mag die Risse im Asphalt
Und alle Steine auf dem Weg
Ich brauch' kein Ziel um mir zu merken
Dass mich irgendwas bewegt
Aber alles soll und alles muss
Aber alles geht und jeder will
Perfekt sein
Perfekt sein
Sind wir denn nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind
Wir machen beide Augen zu
Und wollen doch alles erkennen
Und uns in tausend schönen Worten
Die Liebe erzählen
Die ganze Welt muss uns gehören
Vom Himmel bis zum Meer
Und wenn wir in den Spiegel schauen
Sehen wir uns selber nicht mehr
Aber alles soll und alles muss
Aber alles geht und jeder will
Perfekt sein
Perfekt sein
Sind wir denn nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind
Ich wäre manchmal gerne weniger von allem
Und trotzdem genug
Will ohne Plan und ohne Richtung sein
Aber irgendwie gut
Ohne Lösung, ohne Perfektion
Und ohne aufzufallen, will ich, ich selber sein
Will ich, ich selber sein
Sind wir den nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir den nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir den nie schön genug
So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind
Sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind

Pretty Enough

I like the things you do
More than the words you say
And the face of the gray city
More than the way you paint it
I like the cracks in the asphalt
And all the stones on the path
I don't need a destination to realize
That something is moving me
But everything should and everything must
But everything goes and everyone wants
To be perfect
To be perfect
Are we never pretty enough?
Is it never pretty enough here?
Are we never pretty enough?
As we are, we are so much too fast, too tired, or blind
We both close our eyes
And yet we want to recognize everything
And to tell our love
In a thousand beautiful words
The whole world must belong to us
From heaven to sea
And when we look in the mirror
We no longer see ourselves
But everything should and everything must
But everything goes and everyone wants
To be perfect
To be perfect
Are we never pretty enough?
Is it never pretty enough here?
Are we never pretty enough?
As we are, we are so much too fast, too tired, or blind
I'd sometimes like to be less of everything
And still be enough
Want to be without a plan and without direction
But somehow good
Without solution, without perfection
And without being noticed, I want to be myself
I want to be myself
Are we never pretty enough?
Is it never pretty enough here?
Are we never pretty enough?
Is it never pretty enough here?
Are we never pretty enough
As we are, we are so much too fast, too tired, or blind
Are we so much too fast, too tired, or blind