Paroles et traduction Lina Maly feat. Alexander Schildhauer - Nur in Gedanken

Nur in Gedanken

Sie ist nicht stiller, sie ist leiser
Ihre Worte klingen heiser
Aber sie sind trotzdem da
Ihre Sprache ist nicht wortlos
Nur sind ihr die Worte viel zu groß
Und sie spricht sie selten aus
Frag sie, was sie denkt
Und dann erzählt sie dir vielleicht davon
Sie sagt: "Auch wer still steht, kann lernen zu tanzen. Und wer anfängt zu tanzen, der tanzt sich davon. Denn Angst existiert sowieso nur in Gedanken. Weißt du, Angst existiert nicht. Höchstens in Gedanken."
Man sieht es nicht, aber sie brennt
Jeder Gedanke, den sie denkt, zählt
Himmel, große Kreise
Und zwischen allen stummen Zeilen
Würde sie gern was mit dir teilen
Nicht stiller, aber leise
Frag sie, was sie sieht
Und dann erzählt sie dir vielleicht davon
Sie sagt: "Auch wer still steht, kann lernen zu tanzen. Und wer anfängt zu tanzen, der tanzt sich davon. Angst existiert sowieso nur in Gedanken. Weißt du, Angst existiert nicht. Höchstens in Gedanken."
Und wenn du ihr begegnest, bleib am besten einfach stehen
Und hör ihr zu
Denn sie hat sicher was zu sagen, sowie an allen leisen Tagen
So wie du
Sie sagt: "Auch wer still steht kann lernen, zu tanzen. Und wer anfängt zu tanzen, der tanzt sich davon. Angst existiert sowieso nur in Gedanken. Weißt du, Angst existiert nicht. Höchstens in Gedanken."

Only in My Thoughts

She's not silent, she's quieter
Her words sound hoarse
But they're still there
Her language is not wordless
It's just that words are too big for her
And she rarely utters them
Ask her what she thinks
And she might tell you about it
She says, "Even those who stand still can learn to dance. And those who start dancing dance away from it. Because fear only exists in our thoughts. You know, fear does not exist. At most it's just in our thoughts."
You can't see it, but she's burning
Every thought she thinks counts
Heaven, big circles
And between all the silent lines
She would like to share something with you
Not quieter, but softly
Ask her what she sees
And she might tell you about it
She says, "Even those who stand still can learn to dance. And those who start dancing dance away from it. Fear only exists in our thoughts. You know, fear does not exist. At most it's just in our thoughts."
And if you meet her, it's best to just stop
And listen to her
Because she surely has something to say, as on all those quiet days
Just like you
She says, "Even those who stand still can learn to dance. And those who start dancing dance away from it. Fear only exists in our thoughts. You know, fear does not exist. At most it's just in our thoughts."