Paroles et traduction Lina Maly feat. Alexander Schildhauer - Nur in Gedanken

Nur in Gedanken

Sie ist nicht stiller, sie ist leiser
Ihre Worte klingen heiser
Aber sie sind trotzdem da
Ihre Sprache ist nicht wortlos
Nur sind ihr die Worte viel zu groß
Und sie spricht sie selten aus
Frag sie, was sie denkt
Und dann erzählt sie dir vielleicht davon
Sie sagt: "Auch wer still steht, kann lernen zu tanzen. Und wer anfängt zu tanzen, der tanzt sich davon. Denn Angst existiert sowieso nur in Gedanken. Weißt du, Angst existiert nicht. Höchstens in Gedanken."
Man sieht es nicht, aber sie brennt
Jeder Gedanke, den sie denkt, zählt
Himmel, große Kreise
Und zwischen allen stummen Zeilen
Würde sie gern was mit dir teilen
Nicht stiller, aber leise
Frag sie, was sie sieht
Und dann erzählt sie dir vielleicht davon
Sie sagt: "Auch wer still steht, kann lernen zu tanzen. Und wer anfängt zu tanzen, der tanzt sich davon. Angst existiert sowieso nur in Gedanken. Weißt du, Angst existiert nicht. Höchstens in Gedanken."
Und wenn du ihr begegnest, bleib am besten einfach stehen
Und hör ihr zu
Denn sie hat sicher was zu sagen, sowie an allen leisen Tagen
So wie du
Sie sagt: "Auch wer still steht kann lernen, zu tanzen. Und wer anfängt zu tanzen, der tanzt sich davon. Angst existiert sowieso nur in Gedanken. Weißt du, Angst existiert nicht. Höchstens in Gedanken."

Nur in Gedanken

Elle n'est pas plus silencieuse, elle est plus douce
Ses paroles sonnent plus faible
Mais elles sont pourtant là
Son langage n'est pas sans mots
C'est juste que les mots sont trop grands pour elle
Et elle les prononce rarement
Demande-lui ce qu'elle pense
Et peut-être qu'elle t'en parlera
Elle dit : "Même celui qui reste immobile peut apprendre à danser. Et celui qui commence à danser s'enfuit en dansant. Car la peur n'existe de toute façon que dans les pensées. Tu sais, la peur n'existe pas. Tout au plus dans les pensées."
On ne le voit pas, mais elle brûle
Chaque pensée qu'elle pense compte
Ciel, de grands cercles
Et entre toutes les lignes muettes
Elle aimerait partager quelque chose avec toi
Pas plus silencieuse, mais douce
Demande-lui ce qu'elle voit
Et peut-être qu'elle t'en parlera
Elle dit : "Même celui qui reste immobile peut apprendre à danser. Et celui qui commence à danser s'enfuit en dansant. La peur n'existe de toute façon que dans les pensées. Tu sais, la peur n'existe pas. Tout au plus dans les pensées."
Et si tu la croises, reste simplement immobile
Et écoute-la
Car elle a sûrement quelque chose à dire, comme tous les jours calmes
Comme toi
Elle dit : "Même celui qui reste immobile peut apprendre à danser. Et celui qui commence à danser s'enfuit en dansant. La peur n'existe de toute façon que dans les pensées. Tu sais, la peur n'existe pas. Tout au plus dans les pensées."