Les quais de la seine - Lina Margy traduction en allemand

Les quais de la seine

J'ai rencontré
Dans mes voyages
Des paysages
Sensationnels
J'ai regardé
Couler le Tage
J'ai vu Carthage
Sous le soleil
Il y avait
Trop de lumière
Et je préfère
Oui mes amis
La douce fraîcheur de clairière
De notre Ile Saint-Louis
J'adore les quais de la Seine
La mine sereine
Des petites marchands
Le calme du vieux bouquiniste
Dressant une liste
D'invendus charmants
Par-là dans le soir se promène
L'ombre de Verlaine
Poussée par le chant
Des violons qui la pénètrent
Et qui font connaître
L'automne aux passants
Comme un ruban qui se déroule
Le fleuve coule et puis s'en va
Le regardant seule et tranquille
Boudant la ville
Je reste l?
Improvisant
Mon cœur bohème
Chante un poème
Reconnaissant
Le vieux clochard tirant sa flemme
Lui bien s? r me comprend
J'adore les quais de la Seine
La mine sereine
Des petites marchands
Le calme du vieux bouquiniste
Dressant une liste
D'invendus charmants
Par-là dans le soir se promène
L'ombre de Verlaine
Poussée par le chant
Des violons qui la pénètrent
Et qui font connaître
L'automne aux passants.

Die Quais der Seine

Ich habe getroffen
auf meinen Reisen
Landschaften,
die sensationell waren.
Ich habe gesehen,
wie der Tejo fließt,
ich habe Karthago gesehen
unter der Sonne.
Es gab dort
zu viel Licht,
und ich bevorzuge,
ja, mein Lieber,
die sanfte Kühle der Lichtung
unserer Ile Saint-Louis.
Ich liebe die Quais der Seine,
die heitere Miene
der kleinen Händler,
die Ruhe des alten Buchhändlers,
der eine Liste
von charmanten Ladenhütern erstellt.
Dort in der Abenddämmerung spaziert
der Schatten von Verlaine,
angetrieben vom Gesang
der Geigen, die ihn durchdringen
und die den Passanten
den Herbst verkünden.
Wie ein Band, das sich abrollt,
fließt der Fluss und zieht dahin.
Ihn betrachtend, allein und ruhig,
die Stadt verschmähend,
bleibe ich da.
Improvisierend,
singt mein Boheme-Herz
ein Gedicht,
in dem ich erkenne
den alten Clochard, der seine Trägheit auslebt,
er versteht mich ganz sicher.
Ich liebe die Quais der Seine,
die heitere Miene
der kleinen Händler,
die Ruhe des alten Buchhändlers,
der eine Liste
von charmanten Ladenhütern erstellt.
Dort in der Abenddämmerung spaziert
der Schatten von Verlaine,
angetrieben vom Gesang
der Geigen, die ihn durchdringen
und die den Passanten
den Herbst verkünden.