Paroles et traduction Lina Margy - Les quais de la seine

Les quais de la seine

J'ai rencontré
Dans mes voyages
Des paysages
Sensationnels
J'ai regardé
Couler le Tage
J'ai vu Carthage
Sous le soleil
Il y avait
Trop de lumière
Et je préfère
Oui mes amis
La douce fraîcheur de clairière
De notre Ile Saint-Louis
J'adore les quais de la Seine
La mine sereine
Des petites marchands
Le calme du vieux bouquiniste
Dressant une liste
D'invendus charmants
Par-là dans le soir se promène
L'ombre de Verlaine
Poussée par le chant
Des violons qui la pénètrent
Et qui font connaître
L'automne aux passants
Comme un ruban qui se déroule
Le fleuve coule et puis s'en va
Le regardant seule et tranquille
Boudant la ville
Je reste l?
Improvisant
Mon cœur bohème
Chante un poème
Reconnaissant
Le vieux clochard tirant sa flemme
Lui bien s? r me comprend
J'adore les quais de la Seine
La mine sereine
Des petites marchands
Le calme du vieux bouquiniste
Dressant une liste
D'invendus charmants
Par-là dans le soir se promène
L'ombre de Verlaine
Poussée par le chant
Des violons qui la pénètrent
Et qui font connaître
L'automne aux passants.

Набережные Сены

Я встречала
В путешествиях
Пейзажи
Ошеломляющие
Я смотрела
На бег реки Тахо
Видела Карфаген
Под солнцем
Там было
Слишком много света
И я предпочитаю
Да, мои друзья
Нежную прохладу поляны
Нашего острова Сен-Луи
Я обожаю набережные Сены
Безмятежные лица
Мелких торговцев
Спокойствие старого букиниста
Составляющего список
Очаровательных непроданных книг
Там, в сумерках, бродит
Тень Верлена
Гонимая звуками
Скрипок, проникающих в нее,
И которые дают знать
Прохожим об осени
Как лента, разворачивающаяся,
Река течет и уходит прочь
Глядя на нее, одинокая и спокойная
Дуясь на город
Я остаюсь здесь
Импровизируя
Мое богемное сердце
Поет стихотворение
Узнавая
Старого бродягу, лениво бредущего
Он, конечно же, понимает меня
Я обожаю набережные Сены
Безмятежные лица
Мелких торговцев
Спокойствие старого букиниста
Составляющего список
Очаровательных непроданных книг
Там в сумерках, бродит
Тень Верлена
Гонимая звуками
Скрипок, проникающих в нее,
И которые дают знать
Прохожим об осени.