Paroles et traduction Linah Rocio & The Lighthearted - Love Letter

Love Letter

My dear beloved.
I fear love as I fear you.
Through my laughter, I can hide what bothers me.
Not always.
Sometimes I laugh because I laugh.

I cried when you left.
I cried so hard.
I cried 'til no tears were left to cry.
And I hated love.
I felt empty and worn.
Betrayed and used.
I felt abandoned and useless.
All felt useless and unworthy.

It was then, that I closed all doors to my heart.
I closed them and I laughed, but I did not really laugh.

After a while, I started to feel joy again.
I discovered music again and I wrote.
I wrote so much.

And all the while I hoped to never see you again,
Because seeing you meant to feel again your touch.
I will never forget how we sat in perfect
Silence, listening to bad musicians trying to be funny.
And we said nothing, and just held each other.
I shall never forget that.

It was then that I knew that, a part of me belonged to you forever.
And I could not say what part it was.
It wasn't my body, and it was more than my heart.
Some would call it magic, others love.
I don't know how you call it.
I don't know what it was, but I could have sat there forever.

And now, I'm coming back.
Although it was you who left.
But I'm coming.

And I fear love.
I fear love, because more than love, I fear rejection.
I fear rejection and abandonement, and blame, guilt or addiction.
To not be touched.
To not be loved.
That is what I fear.

Yes, I fear to not be loved.
In fact, to fear to not be loved
Belongs to love, because love is so delicate.
It disappears if you do not care for it.

Love is like snow.
It falls only under certain conditions and it
Stays only for a season and then, melts away.

That is what I have experienced with love.
And why with you is it, that I want it to stay forever?
And then it's not winter nor spring,
Is the moment when I touch your hands,
And feel your nearness and your silence.

And within this silence I can hear you, but not in words.
I hear something else.
And it can only be you, because you sound different.
You sound different than the rest.
And I have heard many, but you sound different.

Like the palms of your hands, they felt unique in mine.
As if they belonged to me.
Your head on my breasts, feel like the first touch.
Your lips when they rest on my skin,
They feel like the only lips, I want to have on me everywhere softly.
I want your gentle love.

Yes, I fear brutality and violence
Within this softness because I know it.
I have known it.
And now, I fear love.
Maybe I have always feared it.

But I'm coming my love.
I'm coming.
And I want to be gentle.
And I want your gentle touch.
Please be patient with me.

I have known other than pure love.
I have known other than pure love.
Let us be gentle my love.
And not fear love.

Let us, be us.
Let us be touched by silence.
When we hold each other's hands.
When we hold each other's hands.

Любовное письмо

Мой дорогой возлюбленный.
Я боюсь любви, как боюсь тебя.
За смехом я могу скрывать то, что меня беспокоит.
Не всегда.
Иногда я смеюсь, потому что мне смешно.

Я плакала, когда ты ушел.
Я плакала навзрыд.
Я плакала, пока не осталось слез.
И я ненавидела любовь.
Я чувствовала себя опустошенной и измученной.
Преданной и использованной.
Я чувствовала себя брошенной и никчемной.
Все казалось бесполезным и недостойным.

Именно тогда я закрыла все двери к своему сердцу.
Я закрыла их и смеялась, но на самом деле мне не было смешно.

Через некоторое время я снова начала чувствовать радость.
Я заново открыла для себя музыку и начала писать.
Я так много писала.

И все это время я надеялась больше никогда тебя не увидеть,
Потому что увидеть тебя означало снова почувствовать твое прикосновение.
Я никогда не забуду, как мы сидели в совершенной
тишине, слушая плохих музыкантов, пытающихся быть смешными.
И мы молчали, просто обнимая друг друга.
Я никогда этого не забуду.

Именно тогда я поняла, что часть меня навсегда принадлежит тебе.
И я не могла сказать, какая именно это часть.
Это было не мое тело, и это было больше, чем мое сердце.
Некоторые назвали бы это магией, другие — любовью.
Я не знаю, как ты это называешь.
Я не знаю, что это было, но я могла бы сидеть там вечно.

И теперь я возвращаюсь.
Хотя это ты ушел.
Но я возвращаюсь.

И я боюсь любви.
Я боюсь любви, потому что больше, чем любви, я боюсь быть отвергнутой.
Я боюсь отвержения, одиночества, обвинений, чувства вины и зависимости.
Боюсь не быть желанной.
Боюсь не быть любимой.
Вот чего я боюсь.

Да, я боюсь не быть любимой.
На самом деле, страх не быть любимой
— это часть любви, потому что любовь так хрупка.
Она исчезает, если ты не заботишься о ней.

Любовь как снег.
Она выпадает только при определенных условиях и
остается лишь на время, а потом тает.

Вот что я испытала с любовью.
И почему именно с тобой я хочу, чтобы она осталась навсегда?
И тогда это не зима и не весна,
Это момент, когда я касаюсь твоих рук,
И чувствую твою близость и твое молчание.

И в этом молчании я слышу тебя, но не словами.
Я слышу что-то другое.
И это можешь быть только ты, потому что ты звучишь иначе.
Ты звучишь не так, как все остальные.
Я слышала многих, но ты звучишь иначе.

Твои ладони, они чувствовались в моих руках такими уникальными.
Как будто они принадлежали мне.
Твоя голова на моей груди — как первое прикосновение.
Твои губы, когда они касаются моей кожи,
Кажутся единственными губами, которые я хочу чувствовать на себе повсюду, нежно.
Я хочу твоей нежной любви.

Да, я боюсь жестокости и насилия
Внутри этой нежности, потому что я знаю это.
Я это познала.
И теперь я боюсь любви.
Возможно, я всегда ее боялась.

Но я иду к тебе, моя любовь.
Я иду.
И я хочу быть нежной.
И я хочу твоих нежных прикосновений.
Пожалуйста, будь терпелив со мной.

Я знала и другую любовь, не чистую.
Я знала и другую любовь, не чистую.
Давай будем нежными, моя любовь.
И не будем бояться любви.

Давай будем собой.
Пусть нас коснётся тишина.
Когда мы держим друг друга за руки.
Когда мы держим друг друга за руки.