Paradosso - Lince traduction en allemand

Paradosso

L'umore é sotto il tavolo
Mamma sotto Tavor
La Grande Bellezza dentro un set di creme Avon
Mio padre é morto in casa
Lei dice "Sei strano"
Non riesco a scoparla proprio lì su quel divano
Ma la sofferenza é bella soltanto nei film d'autore
O nelle canzoni di Calcutta e Gazzelle
La vita in bianco e nero nessuno la vuole
Meglio piangere d'amore
Che stesi sulle barelle
Non mi serve dire che sono real
Mi basta ricordare le facce in oncologia
Certe scene sono crepe
Cicatrici malcelate sottopelle
E l'odio muove il sole e le altre stelle

Pensa tu Che paradosso
Che quando smetti di soffrire
La gente piange a più non posso
E non ha più cose da dire
Pensa tu che paradosso
Che quando smetti di soffrire
Chi prima ti stava un po' addosso
Non vede l'ora di fuggire

Il lume si é spento come un fiammifero
Una candela senza ossigeno
Eppure io la immagino in un vestito magnifico ridere di domenica
Con te in un mercatino
Mi manca il tuo spezzatino
La tua spensieratezza e il pragmatismo
Il tuo appoggio e il tuo consiglio
Ti somiglio nei tratti e pure nel modo di porsi
Invece da mamma ho preso il talento e il taglio degli occhi
Sai da quando ti ha perso
Ha spento tutti i ricordi
Ma adesso il vostro sorriso è sul volto dei tuoi nipoti
Spero che tra tre generazioni sapranno ancora chi foste
Metterò la sciarpa che mamma mi ha fatto a coste
Ho lasciato casa sapeva di Pall-Mall rosse e tristezza
Ho il mondo sulle spalle e mi spezza

Pensa tu Che paradosso
Che quando smetti di soffrire
La gente piange a più non posso
E non ha più cose da dire
Pensa tu che paradosso
Che quando smetti di soffrire
Chi prima ti stava un po' addosso
Non vede l'ora di fuggire

Paradox

Die Stimmung ist unterm Tisch
Mama unter Tavor
Die große Schönheit in einem Set Avon-Cremes
Mein Vater ist zu Hause gestorben
Sie sagt: "Du bist seltsam"
Ich kann sie nicht genau dort auf diesem Sofa vögeln
Aber das Leiden ist nur in Autorenfilmen schön
Oder in den Liedern von Calcutta und Gazzelle
Das Leben in Schwarz-Weiß will niemand
Besser, aus Liebe zu weinen
Als auf den Bahren ausgestreckt zu liegen
Ich muss nicht sagen, dass ich real bin
Mir reicht es, mich an die Gesichter in der Onkologie zu erinnern
Manche Szenen sind Risse
Schlecht verborgene Narben unter der Haut
Und der Hass bewegt die Sonne und die anderen Sterne

Stell dir vor, was für ein Paradox
Dass, wenn du aufhörst zu leiden
Die Leute weinen, so viel sie können
Und haben nichts mehr zu sagen
Stell dir vor, was für ein Paradox
Dass, wenn du aufhörst zu leiden
Die, die dir vorher etwas nahe standen
Es kaum erwarten können, zu fliehen

Das Licht ist erloschen wie ein Streichholz
Eine Kerze ohne Sauerstoff
Und doch stelle ich sie mir in einem wunderschönen Kleid vor, lachend an einem Sonntag
Mit dir auf einem Markt
Ich vermisse dein Gulasch
Deine Unbeschwertheit und deinen Pragmatismus
Deine Unterstützung und deinen Rat
Ich ähnele dir in den Zügen und auch in der Art, mich zu geben
Von Mama habe ich stattdessen das Talent und den Schnitt der Augen
Weißt du, seit sie dich verloren hat
Hat sie alle Erinnerungen ausgelöscht
Aber jetzt ist euer Lächeln auf dem Gesicht deiner Enkel
Ich hoffe, dass sie in drei Generationen noch wissen, wer ihr wart
Ich werde den Schal tragen, den Mama mir gerippt gestrickt hat
Ich habe das Haus verlassen, es roch nach roten Pall-Mall und Traurigkeit
Ich habe die Welt auf meinen Schultern und sie zerbricht mich

Stell dir vor, was für ein Paradox
Dass, wenn du aufhörst zu leiden
Die Leute weinen, so viel sie können
Und haben nichts mehr zu sagen
Stell dir vor, was für ein Paradox
Dass, wenn du aufhörst zu leiden
Die, die dir vorher etwas nahe standen
Es kaum erwarten können, zu fliehen