Paroles et traduction Linda - Боль

Боль

А начальник все, спьяну, про Сталина,
Все хватает баранку рукой,
А потом нас, конечно, доставили
Санитары в приемный покой
Сняли брюки с меня и кожаночку,
Все мое покидали в мешок,
И прислали Марусю-хожалочку,
Чтоб дала мне живой порошок.
А я твердил, что я здоров,
А если ж, печки-лавочки,
То в этом лучшем из миров
Мне все давно до лампочки,
Мне все равно, мне все давно
До лапмочки!
Вот лежу я на койке, как чайничек,
Злая смерть надо мною кружит,
А начальник мой, а начальничек,
Он в отдельной палате лежит.
Ему нянечка шторку повесила,
Создают персональный уют,
Водят к гаду еврея-профессора,
Передачи из дома дают!
А там икра, а там вино,
И сыр, и печки-лавочки!
А мне - больничное говно,
Хоть это и до лампочки,
Хоть все равно, мне все давно
До лампочки!
Я с обеда для сестрина мальчика
Граммов сто отолью киселю,
У меня ж ни кола, ни калачика,
Я с начальством харчи не делю!
Я возил его, падлу, на "Чаечке",
И к Маргоше возил и в Фили,
Ой, вы добрые люди, начальнички!
Соль и гордость родимой земли!
Не то он зав, не то он зам,
Не то он печки-лавочки.
А что мне зам! Я сам с усам,
И мне чины до лампочки,
Мне все чины да ветчины
До лампочки!
Надеваю я утром пижамочку,
Выхожу покурить в туалет,
И встречаю Марусю-хожалочку, -
Сколько зим, говорю, сколько лет!
Доложи, говорю, обстановочку,
А она отвечает не в такт -
Твой начальничек дал упаковочку -
У него получился инфаркт! -
На всех больничных корпусах
И шум, и печки-лавочки,
А я стою - темно в глазах,
И как-то все до лампочки,
И как-то вдруг мне все вокруг
До лампочки...
Да, конечно, гражданка гражданочкой,
Но когда воевали, братва,
Мы ж с ним вместе под этой кожаночкой
Ночевали не раз и не два,
И тянули спиртягу из чайника,
Под обстрел загорали в пути...
Нет, ребята, такого начальника
Мне, наверно, уже не найти!
Не слезы это, а капель,
И все, и печки-лавочки,
И мне теперь, мне все теперь
Фактически до лампочки.
Мне все теперь, мне все теперь
До лампочки!

Pain

And the boss, drunk again, rambling about Stalin,
Gripping the steering wheel with his hand,
And then, of course, we were delivered
By the orderlies to the emergency room.
They took off my trousers and leather jacket,
Threw all my things into a bag,
And sent Marusya the cleaning lady,
To give me the reviving powder.
And I kept saying I was healthy,
And if not, come what may,
Then in this best of all worlds
I've long stopped caring anyway,
I don't care, I've long stopped caring
About anything!
Here I lie on the bed like a teapot,
Wicked death circles above me,
And my boss, oh my dear boss,
He lies in a separate ward.
A nurse hung a curtain for him,
Creating personal comfort,
They bring a Jewish professor to the bastard,
And give him packages from home!
And there's caviar, and there's wine,
And cheese, and all the good stuff!
And I get hospital slop,
Though I don't care anyway,
Though it doesn't matter, I've long stopped caring
About anything!
From lunch, I'll pour a hundred grams of kissel
For the nurse's little boy,
I myself have nothing, not even a bread roll,
I don't share food with the bosses!
I drove him, the jerk, in the Chaika,
And to Margosha, and to Fili,
Oh, you kind people, our dear bosses!
The salt and pride of our native land!
He's either a head, or a deputy,
Or who knows what the hell he is.
But who cares! I'm my own man,
And ranks mean nothing to me,
All ranks and riches
Mean nothing to me!
In the morning I put on my pajamas,
I go out to smoke in the toilet,
And I meet Marusya the cleaning lady, -
Long time no see, I say, how many years!
Tell me, I say, what's the news,
And she answers out of tune -
Your boss kicked the bucket -
He had a heart attack! -
In all the hospital buildings
There's noise and commotion,
And I stand there - darkness in my eyes,
And somehow everything feels indifferent,
And somehow suddenly everything around me
Feels indifferent...
Yes, of course, a citizen is a citizen,
But when we were fighting, brothers,
We slept together under this leather jacket
More than once or twice,
And we sipped alcohol from the kettle,
Sunbathed under fire on the road...
No, guys, such a boss
I probably won't find again!
These are not tears, but drops,
That's it, that's all,
And now for me, everything now for me
Essentially doesn't matter.
Everything now, everything now
Doesn't matter!