Paroles et traduction Linda Clifford - If My Friends Could See Me Now

If My Friends Could See Me Now

F they could see me now
That old gang of mine
I'm eating fancy chow
And drinking fancy wine
I'd like those stumble bums
To see for a fact
The kind of top drawer
First rate chums I attract
All I can say is, wow
Hey, look at where I am
I've landed, pow
Right in a pot of jam
What a setup, holy cow
They'd never believe it
If my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me
(If they could see me)
Oh, if my friends could see me
If they could see me now
If they could see me now
My little dusty prince
Chasing around
This million dollar chick
I'd hear those real hip cats
Say, brother, get her
Draped on a bedspread
Made of three kinds of fur

To think the highest brow
Which I must say is he
Should pick the lowest brow
Which there's no doubt is me
What a step up, holy cow
They'd never believe it
If my friends could see me
(If they could see me)
If all my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me
If they could see me now
I'll rejoice with all my friends
I said rejoice with all my friends
If they could see me
If they could see me
If they could see me
If all my friends could see me
If they could see me now
That old gang of mine
Eating fancy chow
And drinking fancy wine
If all my friends could see me now
See me now, holy cow
If they could see me
If they could see me
If they could see me...

Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас

Если бы они могли видеть меня сейчас,
Вся моя старая банда,
Я ем изысканные блюда
И пью изысканное вино.
Я бы хотела, чтобы эти бедняги
Увидели сами,
Каких первоклассных,
Высокопоставленных друзей я привлекаю.
Всё, что я могу сказать, это "вау",
Эй, посмотри, где я!
Я попала,
Прямо в сказку!
Вот это жизнь, ничего себе!
Они бы ни за что не поверили,
Если бы мои друзья могли видеть меня,
(Если бы они могли видеть меня!)
Говорю же, если бы мои друзья могли видеть меня,
(Если бы они могли видеть меня!)
О, если бы мои друзья могли видеть меня,
Если бы они могли видеть меня сейчас!
Если бы они могли видеть меня сейчас!
Мой маленький пыльный принц
Вьётся вокруг
Своей "миллион-долларовой цыпочки".
Я слышу, как эти крутые парни
Говорят: "Брат, хватай её!"
Укрытая покрывалом
Из трёх видов меха.

Подумать только, самый умный из всех,
И это, конечно же, он,
Должен был выбрать самую простую,
И это, без сомнения, я.
Вот это взлёт, ничего себе!
Они бы ни за что не поверили,
Если бы мои друзья могли видеть меня,
(Если бы они могли видеть меня!)
Если бы все мои друзья могли видеть меня,
(Если бы они могли видеть меня!)
Говорю же, если бы мои друзья могли видеть меня,
Если бы они могли видеть меня сейчас!
Я бы радовалась со всеми своими друзьями,
Я сказала бы: "Радуйтесь со мной, друзья!",
Если бы они могли видеть меня,
Если бы они могли видеть меня,
Если бы они могли видеть меня,
Если бы все мои друзья могли видеть меня,
Если бы они могли видеть меня сейчас!
Всю мою старую банду,
Как мы едим изысканные блюда
И пьём изысканное вино.
Если бы все мои друзья могли видеть меня сейчас,
Видеть меня сейчас, ничего себе!
Если бы они могли видеть меня,
Если бы они могли видеть меня,
Если бы они могли видеть меня...