Paroles et traduction Linda Eder - Across the Water

Across the Water

I started out the way most do
Running on imagination
Out into a world that I was sure I knew
Add a dose of reality
And a little desperation
I became a stranger in a stranger land

Wherever I go, whatever I see
I still can feel the child carry me
High on an ocean of innocence
'Cause somewhere between
The truth and the dream
There is a moment in time
When you can touch what you left behind

Across the water
Across the water
Across the water
On a little higher ground

And so it goes with everyone
We're not really all that different
The older that we get
It seems the less we know
We mortals all immortalize
After we apologize for
All the things we should have said
Or could have done

Wherever I go, whatever I see
I still can feel teh child carry me
High on an ocean of innocence
Cause somewhere between
The truth and the dream
There is a moment in time
When you can touch what you left behind

Across the water
Across the water
Across the water
On a little higher ground

The way we were the dreams we had
Don't ever really die
They watch us from a distance
As we say good bye
But now and then a backwards glance
Reminds us that there's still a chance
So we fill our sails and travel on
Across the water

Everyday in every life
Is onpen to interpretation
Thinking about what might have been
Is a waste of time
I don't need to analyze
All my little contradictions
As long as I can find my way
Back home again

Across the water
Across the water
Across the water
On a little higher ground

Через воду

Я начинала, как и большинство,
Живя одним воображением.
Вышла в мир, который, я была уверена, знаю.
Добавь немного реальности
И немного отчаяния,
И я стала чужой в чужой стране.

Куда бы я ни шла, что бы я ни видела,
Я всё ещё чувствую, как ребёнок во мне меня несёт
По океану невинности.
Потому что где-то между
Правдой и мечтой
Есть мгновение во времени,
Когда ты можешь прикоснуться к тому, что оставила позади.

Через воду,
Через воду,
Через воду,
На немного более высокой земле.

И так происходит с каждым,
Мы не так уж и отличаемся друг от друга.
Чем старше мы становимся,
Тем меньше, кажется, мы знаем.
Мы, смертные, все пытаемся увековечить себя
После того, как извинимся за
Всё, что должны были сказать
Или могли бы сделать.

Куда бы я ни шла, что бы я ни видела,
Я всё ещё чувствую, как ребёнок во мне меня несёт
По океану невинности.
Потому что где-то между
Правдой и мечтой
Есть мгновение во времени,
Когда ты можешь прикоснуться к тому, что оставила позади.

Через воду,
Через воду,
Через воду,
На немного более высокой земле.

То, какими мы были, мечты, которые у нас были,
На самом деле никогда не умирают.
Они наблюдают за нами издалека,
Когда мы прощаемся.
Но время от времени взгляд назад
Напоминает нам, что шанс ещё есть.
Поэтому мы наполняем паруса и плывем дальше
Через воду.

Каждый день в каждой жизни
Открыт для интерпретации.
Думать о том, что могло бы быть,
Пустая трата времени.
Мне не нужно анализировать
Все мои маленькие противоречия,
Пока я могу найти дорогу
Домой обратно.

Через воду,
Через воду,
Через воду,
На немного более высокой земле.