Paroles et traduction Linda Eder - Candle In the Window

Candle In the Window

"Hurry through the night
Past the shuttered houses
Towards a solitary light
Burning in a window near a figure in a chair
Always sitting there
Quiet as a prayer

Does he close his eyes?
Weary with the weight of being suddenly so wise.
Tired of the demons he must sit up there and fight
Deep into the night
Praying that he's right

Every evening I can see a shadow on the shade
And I don't feel so alone or so afraid

There's a candle in the window every night
Reflecting all our hopes and dreams
Or so it seems to me as I look up to see
That candle in the window every night
Burning like the yearning to be free
Far away and dim
Kept alive by him

Seven blocks away
Before I go to bed I fall down on my knees and pray
That he will keep his candle burning just a moment more
Till he finds a way
This is what I pray

And I wonder does he see me passing by each night
As I look up to find his patch of light

There's a candle in the window every night
Reflecting all our hopes and dreams
Or so it seems to me as I look up to see that
Candle in the window shining bright
Burning like the yearning to be free
Far away and dim
Kept alive by him

Hurry through the night
Towards a solitary light

Свеча в окне

Спешу сквозь ночь,
Мимо домов с закрытыми ставнями,
К одинокому свету,
Горящему в окне, рядом с фигурой в кресле,
Всегда сидящей там,
Тихой, словно молитва.

Закрывает ли он глаза?
Усталый от бремени внезапной мудрости.
Уставший от демонов, с которыми он должен сражаться там,
Глубоко в ночи,
Молясь, чтобы быть правым.

Каждый вечер я вижу тень на занавеске,
И я не чувствую себя такой одинокой или такой испуганной.

В окне горит свеча каждую ночь,
Отражая все наши надежды и мечты,
Или так мне кажется, когда я смотрю вверх, чтобы увидеть
Эту свечу в окне каждую ночь,
Горящую, как стремление к свободе,
Далекое и тусклое,
Поддерживаемое им.

Семь кварталов отсюда,
Прежде чем лечь спать, я падаю на колени и молюсь,
Чтобы он продолжал гореть своей свечой еще немного,
Пока не найдет путь,
Вот о чем я молюсь.

И мне интересно, видит ли он меня, проходящую мимо каждую ночь,
Когда я поднимаю взгляд, чтобы найти его островок света.

В окне горит свеча каждую ночь,
Отражая все наши надежды и мечты,
Или так мне кажется, когда я смотрю, чтобы увидеть эту
Свечу в окне, ярко сияющую,
Горящую, как стремление к свободе,
Далекое и тусклое,
Поддерживаемое им.

Спешу сквозь ночь,
К одинокому свету.